Семинар: сцена 4
Семинар: сцена 4
Сцена 1
Сцена 2
Сцена 3
Перевод katido/Екатерина Игнатьева

Сцена 4

Позже тем же вечером. Мартин сидит на краю дивана, пьет пиво и смотрит, как Кейт ходит туда-сюда, на ходу взбивая миксером сладкое тесто. Вилка выскакивает из розетки в соседней комнате. Она выходит, засовывает ее обратно в розетку и возвращается с работающим на полную мощь миксером.

КЕЙТ
Две страницы. Да какое две. Там было-то от силы страницы полторы, не больше.

МАРТИН
Нет, больше.

КЕЙТ
Но явно не две страницы.

МАРТИН
Почти две.

КЕЙТ
Да что, на хрен, можно понять всего с двух страниц?

МАРТИН
С двух хороших страниц?

КЕЙТ
Хороших? Да что ты несешь? Ты что, серьезно думаешь, что эти две паршивые страницы на что-то годились?

МАРТИН
Они были очень даже ничего, Кейт ---

КЕЙТ
Да это был тихий ужас! Господи, неужели ты и вправду думаешь, что в этом дерьме что-то есть?

МАРТИН
Я думаю, что ---

КЕЙТ
Да ты просто хочешь затащить ее в постель, ты и понятия не имеешь, о чем ты вообще думаешь. Поверить не могу.

Он смотрит, как она съедает большую ложку теста.

МАРТИН
Что ты делаешь?

КЕЙТ
Ем тесто для печенья.

МАРТИН
Поверить не могу, что девчонки на самом деле это делают. Они и вправду это делают!

КЕЙТ
А я поверить не могу, что только потому, что парни хотят с кем-нибудь переспать, это означает, что этот кто-то хорошо пишет. У меня это просто в голове не укладывается.

Мартин тоже начинает есть тесто.

МАРТИН
Она хорошо пишет.

КЕЙТ
Это я хорошо пишу, Мартин. То, что никто из вас не хочет со мной переспать, не означает, что я теперь ни на что не гожусь! Знаешь что, если бы этот семинар устроили исключительно для писателей-лесбиянок, то я, на фиг, была бы здесь звездой!

МАРТИН
Ты лесбиянка?

КЕЙТ
Мартин, ты сам прекрасно знаешь, что нет!

МАРТИН
Ну, люди меняются.

КЕЙТ
Но не я. Я всего-навсего ужасно одинокая бездарная личность на верном пути к ожирению.

МАРТИН
Блин. Какая вкуснятина.

Они оба пытаются завладеть миской.



МАРТИН
Слушай, ты очень сексапильная. Я тебе это могу сказать и без кучи лесбиянок.

КЕЙТ
Это Иззи сексапильная.

МАРТИН
И ты тоже. Я часто ложусь спать и представляю себе, как ты принимаешь ванну с Джеком Керуаком. Меня это так заводит. "Джек, Джек, Джек ---"

КЕЙТ
Так вот что за шум я слышала из прихожей.

МАРТИН
"Джек, Джек, Джек ---"

КЕЙТ
А ну-ка, дай сюда ---

Она, со смехом, забирается на него. На какое-то мгновение они оказываются в опасной близости друг от друга. Вдруг кто-то начинает трезвонить в дверь. Момент безвозратно утерян. Кейт встает и бьет по стене кулаком.

МАРТИН
Что это?

КЕЙТ
Китайская еда.

МАРТИН
Ты заказала китайскую еду?

КЕЙТ
Именно так. Я бездарна и хочу стать жиртрестом. Это вопрос принципа.

МАРТИН
Кейт, по-моему, твой рассказ был просто отличным.

КЕЙТ
Ничего подобного. Леонард так его возненавидел, что за неделю он стал просто-таки притчей во языцех, до того он был ужасен. А я теперь обречена. Обречена торчать здесь с этой сволочью целых ДЕСЯТЬ недель. Полный отстой. Моя жизнь бессмысленна.

МАРТИН
Твоя жизнь не бессмысленна.

КЕЙТ
Нет, бессмысленна. Как и твоя.

МАРТИН
Моя жизнь не бессмысленна.

КЕЙТ
Ну, я тебя умоляю. И вдобавок ко всему прочему, ты еще и места себе не находишь, потому что девушка, в которую ты втюрился ---

МАРТИН
Да ничего я не втюрился ---

КЕЙТ
Может быть, да, а может и нет. В любом случае, это не имеет значения, потому что у нее на примете добыча покрупнее, ведь так? Она не боится показывать свою работу и опубликует ее, чего бы ей это не стоило. И вот прямо сейчас она трахается с этим отвратительным козлом, которого мы заполучили в преподы.

МАРТИН
Иззи бы ни за что не пошла на такое. Это было бы просто неэтично.

КЕЙТ
Ах, ну да. Это ее бы точно остановило.

Он открывает еще одну бутылку. Стук в дверь. Кейт встает и открывает ее.

Привет, Дуглас. Какими судьбами?

Не дожидаясь приглашения, Дуглас заходит внутрь и садится на диван. Мартин пристально смотрит на него.

ДУГЛАС
Она с ним переспала! Это просто верх неэтичности! Конечно, меня это не касается. В конце концов, я не ханжа.

МАРТИН
С чего ты взял?

ДУГЛАС
Они вместе пошли домой.

МАРТИН
Ты-то откуда это знаешь?

ДУГЛАС
Мартин. Когда мы ушли отсюда, мы остановились выпить чего-нибудь в том сраном баре через дорогу. После третьего бокала вина, он посмотрел ей в глаза и сказал: "Пойдем ко мне?" И она сказала: "Конечно." И они ушли. Вдвоем.

МАРТИН
Ну и что, это не означает, что она с ним переспала.

ДУГЛАС
Да они сосались вовсю на тротуаре перед рестораном! При всем честнóм народе. Вот здесь стоял мой столик. Вот здесь окно. И вот здесь они. Если бы там не было окна, то они бы очутились у меня на коленях. Он лапал ей грудь прямо у меня на глазах.

МАРТИН
Да ну тебя!

ДУГЛАС
Ты что, думаешь, что я все это выдумал?

МАРТИН
Ну а она что делала?

ДУГЛАС
Она тоже времени даром не теряла!

МАРТИН
Это так неэтично. То, что Леонард воспользовался ей подобным образом.

КЕЙТ
Ты что, совсем того?

МАРТИН
Так ты считаешь, что это в порядке вещей?

КЕЙТ
Я считаю, что Иззи опубликует свой рассказ в "Нью-Йоркере", вот что я считаю.

ДУГЛАС
Сколько бы ты там не трахался с преподом, это никак не поможет тебе с публикацией, Кейт.

КЕЙТ
Что ты сказал, извини?

ДУГЛАС
Я просто не верю, что Иззи настолько наивна, что думает, будто секс с Леонардом поможет ей в карьере.

КЕЙТ
Наивна? Так, по-твоему, с ее стороны "наивно" думать что-то подобное?

ДУГЛАС
Думаю, я разбираюсь в таких вещах несколько лучше тебя.

КЕЙТ
Ах, ну да, конечно.

ДУГЛАС
Я просто имел в виду…

КЕЙТ
Я прекрасно знаю, что ты имел в виду. А вот, что имею в виду я: считать наивными тех, кто спит с влиятельными людьми - верх наивности.

ДУГЛАС
По-любому, это так неэтично. И к тому же, Леонард воспользовался своим положением.

КЕЙТ
Воспользовался своим положением?? А что насчет Иззи? Она ничем не воспользовалось? Написать две странички рассказа о сексе и после этого пойти выпить чего-нибудь с этим гребаным преподом, который даже не в состоянии запомнить ни одного имени, потому что все его мысли заняты только собственным членом? Это не называется "воспользоваться"?

ДУГЛАС
Может, ты просто ревнуешь?

КЕЙТ
Может, я просто ревную? А может, ты полный дебил ---

ДУГЛАС
Может, я дебил? Может ---

МАРТИН
ЗАТКНИТЕСЬ! Вы оба - просто заткнитесь, ладно? Пожалуйста. Просто заткнитесь.

В расстроенных чувствах, подавленный, Мартин открывает еще одну бутылку пива, смотрит на Дугласа и Кейт, безуспешно пытается заговорить и в конце концов уходит из комнаты.

Звонок в дверь.


ДУГЛАС

Что это?

КЕЙТ
Китайская еда.

Гаснет свет.