[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 4«1234»
Модератор форума: Imai-san, Anwen, Staisy 
Форум » Алан Рикман » Фильмы » Фильмы с его голосом (Фильмы, озвученные Аланом Рикманом)
Фильмы с его голосом
Helin Дата: Четверг, 15.12.2011, 22:11 | Сообщение # 1
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2559
Статус: отсутствует
Здесь размещаем информацию и делимся впечатлениями о фильмах, в которых Алан Рикман не играл лично, а только озвучивал персонажей. А также о документальных фильмах, где звучит его голос за кадром.
 
Helin Дата: Вторник, 11.03.2014, 08:11 | Сообщение # 16
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2559
Статус: отсутствует
Мультфильм "Мальчика в пузыре" с субтитрами, переводе semantics.



Правила
His voice is trickling down my spine.
 
katido Дата: Среда, 12.03.2014, 00:07 | Сообщение # 17
Интенсивная терапия
Группа: Друзья
Сообщений: 213
Статус: отсутствует
Ой, а у меня почему-то не открывается.. А так хочется посмотреть.
 
Helin Дата: Среда, 12.03.2014, 21:58 | Сообщение # 18
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2559
Статус: отсутствует
katido, наверное опять какие-то глюки с вконтактом. Скачать можно здесь.

Правила
His voice is trickling down my spine.
 
katido Дата: Среда, 12.03.2014, 22:19 | Сообщение # 19
Интенсивная терапия
Группа: Друзья
Сообщений: 213
Статус: отсутствует
Helin, thankssss smile
 
semantics Дата: Пятница, 18.04.2014, 03:06 | Сообщение # 20
Неизлечимо больна
Группа: Друзья
Сообщений: 57
Статус: отсутствует
Завершила более-менее перевод, хотя, скорее всего, это еще не окончательный вариант,
Но хочется уже поделиться:)

Перевод: Волкова Наталия
Мальчик в пузыре

Вот сказка про мальчика – юного мага
В поступках его и трагизм, и отвага.
Вот он: в пузыре – одинокий, неловкий
Хотите знать, как
он попал в мышеловку?

Руперт (так звали того паренька)
Был мальчик как мальчик, но странный слегка:
Вампиры казались ему поневоле
Добрее жестоких товарищей в школе.

Да, случай тяжелый, бессильна наука,
И в книгах об этом - ни слова, ни звука.
Вот так Руперт Шелли учился и жил,
Пока не пришла в класс
красавица Джилл:

Глаза, как сапфиры, и гладкая кожа
Огонь в волосах, на котенка похожа,
И крошечный носик, лицо, как овал -
Конечно, был Руперт сражен наповал.

Хоть книг прочитал он про девочек много,
Картинки внутри вызывали тревогу.
И он, погрузившись в мечты без возврата,
И думать забыл о друзьях жутковатых.

А комната – мрачная, жуткая келья -
Вдруг сделалась храмом любви и веселья.
Шло время, и день наступил долгожданный:
Вложив свое сердце в подарок желанный,
Стоит перед Джилл он, не чувствуя ног.
И вот, у рассказа – счастливый итог.

Но девочки ветрены, чувства – жестоки,
Как выяснил он на ближайшем уроке.
Джилл, вмиг превратившись из Джекила в Хайда,
Сказала, что им посекретничать надо,
Пора, мол, расстаться, - прошло время страсти...
И сердце мальчишки распалось на части.

Униженный, жалкий и жутко несчастный
Сидел Руперт дома, пытаясь напрасно
Избавить себя от любви безответной,
От боли, обиды… Но все было тщетно.

Тут вспомнил он вдруг заклинанье одно,
(Что вычитал в книге волшебной давно)
Хоть Руперт не знал заклинанья секрет,
Подумал:
«Какой от него будет вред?!»

Ут кор меум булла континеатур

В заклятье таилась великая сила,
(И Руперта с мамой она поразила)

Не слышал он злобных мальчишек теперь,
Насмешки сносил он без лишних потерь,
Не чувствовал Руперт почти ничего –
Все чувства покинули мигом его.

Закрытая в кокон, жизнь стала уныла,
Тянулись бесцветные дни через силу.
Не видел бедняга ни горя, ни счастья,
У пасмурных дум оказавшись во власти.

Вы скажете – вот и печальный финал,
Но все же наш Руперт
и счастье познал.

Смирившись с ужасною долей своей,
Смотрел безразлично на жизнь и людей...

Вдруг в дымке увидел он девочку с книгой -
С увесистым томом, таящим интригу.

Внезапно пузырь сжала мощная сила,
И Руперта молнией будто пронзило.

Вы знаете, в сказках есть две стороны.
Возможно, вы будете удивлены -
Относится то же к заклятиям старым:
В них есть просто чары, а есть – анти-чары.

И та лишь, что видела через покров,
Смогла вырвать сердце его из оков.

Рассказ завершен. А мораль не прикрыта:
Сердцам не нужна колдовская защита,
Любовь по подсказке подобна игре.

Не будьте как Руперт в его ...
(ну, вы же догадались?)


Сообщение отредактировал semantics - Суббота, 19.04.2014, 01:03
 
katido Дата: Пятница, 18.04.2014, 12:21 | Сообщение # 21
Интенсивная терапия
Группа: Друзья
Сообщений: 213
Статус: отсутствует
Semantics, ух ты!
Как меняется восприятие при переложении на рифму, когда у текста появляется свой собственный ритм.
Получилось очень интересно. Спасибо!
 
semantics Дата: Воскресенье, 20.04.2014, 16:35 | Сообщение # 22
Неизлечимо больна
Группа: Друзья
Сообщений: 57
Статус: отсутствует
Цитата katido ()
Semantics, ух ты!
Как меняется восприятие при переложении на рифму, когда у текста появляется свой собственный ритм.
Получилось очень интересно. Спасибо!


Спасибо, Katido

Добавлено (20.04.2014, 16:35)
---------------------------------------------
Вот, Наталья залила стихотворные субтитры в мультик.
https://vk.com/brodels....3be7080

 
Helin Дата: Воскресенье, 30.11.2014, 00:58 | Сообщение # 23
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2559
Статус: отсутствует
Коротенький фильм озвученный Аланом.

Venice Classified from Mutiny Studios on Vimeo.



Какой-то итальянский рекламный проект?


Правила
His voice is trickling down my spine.
 
kusolo Дата: Четверг, 04.12.2014, 00:19 | Сообщение # 24
Говорит с Рикманом по ночам
Группа: Друзья
Сообщений: 443
Статус: отсутствует
Helin, Спасибо за удовольствие слушать О Венеции его голосом. Жаль что очень коротенький
 
marinaa Дата: Четверг, 04.12.2014, 20:39 | Сообщение # 25
Плановая терапия
Группа: Проверенные
Сообщений: 132
Статус: отсутствует
Каким красивым кажется английский язык в его исполнении! Это не просто талантливо, это погружение в какой-то лучший из всех возможных фантастических миров.

Марина
 
Helin Дата: Среда, 04.11.2015, 10:40 | Сообщение # 26
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2559
Статус: отсутствует
Появился трейлер к фильму Алиса в Зазеркалье, в котором Алан озвучивает гусеницу.



Премьера в России назначена на 26 мая 2016 год.


Правила
His voice is trickling down my spine.
 
Helin Дата: Четверг, 05.11.2015, 19:35 | Сообщение # 27
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2559
Статус: отсутствует
Полный трейлер "Alice Through The Looking Glass" и на радость нам с голосом Алана Рикмана!
И он всё же синяя бабочка :)



Правила
His voice is trickling down my spine.
 
katido Дата: Четверг, 05.11.2015, 23:10 | Сообщение # 28
Интенсивная терапия
Группа: Друзья
Сообщений: 213
Статус: отсутствует
Ух ты!!! Здорово!!! Влюбилась в фильм уже от одного только голоса мистера Рикмана! Но и все остальное выглядит очень и очень интригующе! Спасибо за новости, Helin
 
Helin Дата: Понедельник, 01.02.2016, 23:29 | Сообщение # 29
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2559
Статус: отсутствует
Короткий TV ролик фильма "Алиса в зазеркалье"



Правила
His voice is trickling down my spine.
 
grey Дата: Вторник, 02.02.2016, 07:49 | Сообщение # 30
Нуждается в допобследовании
Группа: Проверенные
Сообщений: 85
Статус: отсутствует
Спасибо! Ждем фильм

always...
 
Форум » Алан Рикман » Фильмы » Фильмы с его голосом (Фильмы, озвученные Аланом Рикманом)
Страница 2 из 4«1234»
Поиск:

Использование материалов сайта допустимо только с разрешения администрации | Написать администратору e-mail | rickman.ru © 2008-2011 | alanrickman.ru © 2011-2017