Здесь размещаем информацию и делимся впечатлениями о фильмах, в которых Алан Рикман не играл лично, а только озвучивал персонажей. А также о документальных фильмах, где звучит его голос за кадром.
Дата: Воскресенье, 25.12.2011, 12:26 | Сообщение # 2
Артековец
Группа: Проверенные
Сообщений: 42
Статус: отсутствует
Недавно посмотрела фильм The Wildest Dream 2010 года. В общей сложности мистер Рикман в фильме озвучил всего 45 секунд. А если говорить про фильм, то он очень интересный. Интересно посмотреть документальные съемки, где показана команда Джорджа Мэлони. Интересно было смотреть, как современные альпинисты пытались покорить Эверест в костюмах, которые почти полностью соответствовали костюмам, в которые были одеты альпинисты экспедиции Мэлони. "Учитеся, брати мої, думайте, читайте."
BBC - Самая дикая мечта - Покорение Эвереста BBC - The Wildest Dream - Conquest of Everest Документальный фильм об экспедиции на Эверест Джорджа Мэллори. Режиссер Энтони Геффен Повествование - Лиам Нисон Героев фильма озвучивали Ральф Файнс - Мэллори, Наташа Ричардсон- Руфь Мэллори, Хью Дэнси - Сэнди Ирвина и Алан Рикман - Ноэль Одел. Фильм вышел на широкий экран 6 августа 2010 года
Первоначально планируя снять документальный фильм о последнем восхождении Мэллори и Ирвина, команда во главе с Конрадом Анкером дошла до предельно возможного уровня подъема на Эверест весной и неудачно попыталась подняться на так называемую Вторую ступень (Первая и Вторая ступень – два скалистых выступа на северо-восточном склоне Эвереста. Вторая ступень находится на высоте 8700 м – прим. Staisy).
Два года спустя получившийся фильм был подготовлен к показу и назван «Самая дикая мечта». После премьеры на кинофестивале Banff и благотворительного предпоказа в Бозмене (Монтана) 20 декабря, «Самая дикая мечта» была распределена National Geographic Entertainment в сетях кинотеатров 35 mm и Имакс в США, а также в сети Имакс и большеэкранных кинотеатрах по всему миру.
С удовольствием обнаружила этот фильм на рутрекере с субтитрами Ссылка Обязательно посмотрю в ближайшее время. Правила His voice is trickling down my spine.
хм, один из любимых -- "Автостопом по галактике", где Рикман озвучивает депрессивного робота Марвина. Сорри, если я просто просмотрела, но почему-то я не нашла его здесь. Фильм -- чудеснейшая комедия абсурда, при всем том заставляющая глубоко задуматься, упорно напоминающая мне "Кин-дза-дзу". Но с точки зрения эстетики на порядок очаровательней и таки не так антиутопично (% на Плюк походит только вогановский мир ) Опять же, когда обосновалась на вашем сайте с просмотрами фильмов и посмотрела "В поисках Галактики" не могла не воскликнуть, так вот почему на озвучивание Марвина взяли Алана Рикмана! Именно эти ноты в голосе Марвина -- бееееездна отчаянья (% — Жизнь! Не говорите мне о жизни...
— Могу рассчитать твои шансы на выживание. Но ты огорчишься…
— Я думаю, вам следует знать, что я в глубокой депрессии. … — Ну вот, — бодро-сочувственно ответила Триллиан, — тогда займись делом. Оно отвлечет твои мозг от мрачных мыслей. — Не отвлечет, — прогнусавил Марвин. — У меня исключительно большой мозг.
Еще более посмешило, когда таки узнала в Гае еще одного товарища из того же "Автостопа" В общем, даже не видя, а лишь слыша Рикмана, фильм более чем достоин просмотра ) дао носиком внутрь
Сообщение отредактировал a-i-r - Суббота, 08.06.2013, 20:33
Скажите, пожалуйста, озвучивал ли Алан Рикман "Короля Льва"? В сети попадаются записи с песнями оттуда с указанием на Алана. Но я никак не могу послушать, действительно ли это он. Что-то мне кажется, что вряд ли
Сообщение отредактировал semantics - Среда, 06.11.2013, 12:25
спасибо, очень приятно послушать Алана, пусть даже я почти ничего не поняла из текста...
(соединила для себя трейлер с мультом и смотрю только так, единым целым ((я бы разместила здесь соединенный мульт, только не знаю, как; это только модераторы, наверное, могут)) - ни капли Алана мимо! )
[Trailer:
Good evening! It would be unkind to begin this tale without a word of friendly warning. It is one of the strangest tales ever told. A story filled with love, betrayal, monsters, and magic. I think it will thrill you, it... may shock you, it might even... horrify you. Now let me begin – the tale of the boy... in the bubble.]
This is the tale of a boy who used magic. His reasons were sound but the outcome was tragic. Look at him – stupefied, trapped in a bubble. Allow me to outline the cause of the trouble.
Rupert Shelley – for that was this young fellow's name – Was like other children but not quite the same. He'd gladly have faced any vampire or ghoul Than the venomous creatures who plagued him at school. Here was a place of morose introspection Where books offered little by way of protection. Till one day a new face appeared in the class. Flaming-haired Jill, her pale skin smooth as glass, Eyes blue as sapphires, a nose like a kitten - Naturally, Rupert was utterly smitten.
Books on the subject of girls were quite charming Though some of the pictures inside were alarming...
With his dreams and ambitions consumed by romance His ghoulish companions scarce rated a glance The décor, once eerie, now – whimsical, quaint A virtual shrine to true love's Patron Saint. In time, the day came for which Rupert had pined And so, with his heart and his card intertwined He stood before Jill as if floating in space Then suddenly everything fell into place.
But girls can be fickle and love can be cruel As Rupert discovered the next day at school. With a turn-about worthy of Jekyll and Hyde Jill, quite transformed, took poor Rupert aside To inform him – quite coldly – that they would now part Thus breaking their tryst she fragmented his heart. With his feelings in shreds not to mention his pride In his room Rupert sat and he desperately tried To erase every trace of the hurt – but he couldn't He prayed it would fade – but it stubbornly wouldn't. Just then he remembered a spell he'd once read In a volume of Magic he kept by the bed. A strange incantation he couldn't construe But he thought to himself, “What harm could it do?” “Ut Cor Meum Bulla Contineatur” Spells can be potent – this more than others To Rupert's surprise – not to mention his mother's.
In class, the malevolent taunts of his peers Were now indistinct mumbles that fell on deaf ears. Yet this wondrous power was lost on our hero, His range of emotions diminished to zero. Cocooned, un-hygienically, life became bleak Each dull day predictable – week after week. No echo of sadness, nor spark of elation Locked up with his memories, robbed of sensation.
“A poor end to this tale.” - I'm sure you'll concur. But hope's not yet lost for our sorry young Sir.
On the point of accepting his wretched existence Passively gazing on life from a distance Dimly, he noticed a girl drawing closer, Her head in a tome That appeared to engross her.
Suddenly, the bubble compressed, And something like lightning shot right through his chest. As the old saying goes, “every tale has two sides” But you might be surprised that it also applies to enchantment. For hidden in each magic spell, is not only the hex but the un-hex as well.
Only she who could see past the enchanted skin Would set free the heart of the boy – trapped... within.
The tale is now told – let us pause for reflection. Hearts, as you've seen, need no magic protection. Flirting with spell books is asking for trouble, So don't be like Rupert and wish for... well, you know.
Добавлено (07.12.2013, 18:40) --------------------------------------------- Люди, помогите найти Sonnet Number 12! Здесь уже кто-то на других страничках бросал такой клич, но ему (или ей) никто не ответил You dare use my own spells against me, Potter? Yes, I'm the Half-Blood Prince... (Severus Snape)
Работаю над поэтическим переводом "Мальчика в пузыре", это пока грубый подстрочник (для себя):
Это история про мальчика, который умел колдовать. Мотивы его поступков можно объяснить, но вот результат оказался трагический. Только посмотрите на него, ошеломленного, запертого в пузыре. Давайте я расскажу, что с ним случилось.
Руперт Шелли,( именно так звали этого молодого человека), Был такой же, как другие дети, но все же не совсем. Он бы с бОльшей радостью встретился с любым привидением или вампиром, Чем со злобными однокашниками, которые мучили его в школе.
Это был сложный случай с точки зрения психологии, Когда книги почти ничего не могли предложить в качестве решения проблемы. Так все и продолжалось, пока однажды в их классе не появилась новая ученица - Огненно-рыжая Джилл: ее кожа была гладкая, как стекло, Голубые, как сапфиры, глаза, маленький кошачий носик… Естественно, Руперт был сражен наповал.
Книги о девчонках были довольно очаровательны, Хотя, некоторые картинки внутри и вызывали тревогу. Погруженный в мечты и желания, снедаемый романтическими чувствами, Он не замечал взглядов своих отвратительных приятелей.
И комната, раньше казавшаяся зловещей и мрачной, превратилась в волшебное, удивительное место, Настоящее святилище Покровителя истинной любви. Время шло, и наступил день, которого Руперт так жаждал. И вот он, вложив все свое сердце в открытку (валентинку), Стоит перед Джилл, чувствуя себя как будто в невесомости в космосе.
Внезапно все встало на свои места.
Девчонки могут быть непостоянными, а любовь – жестокой, как выяснил Руперт в школе на следующий день. Руперт не узнавал Джилл, она превратилась из Джекила в Хайда. Изменившись до неузнаваемости, она отвела Руперта в сторону И сообщила ему, что они расстаются.
Отменив свидание, она разбила его сердце. Его чувства были растоптаны (попраны), не говоря уже о его гордости, Руперт сидел в своей комнате и отчаянно пытался Уничтожить следы боли и обиды, но у него ничего не получалось. Он надеялся, что боль утихнет, но она упорно не уходила.
И тут он вспомнил одно заклинание, которое когда-то прочитал В волшебной книге, которую он держал возле кровати. Он до конца не понимал это странное заклинание, Но подумал: хуже не будет.
Ут кор меум булла континеатур
Заклинания бывают очень мощными, а это было сильнее других К удивлению Руперта, не говоря уже о его маме. Руперт теперь почти ничего не слышал, И злобные насмешки его одноклассников казались ему невнятным бормотанием, Но наш герой не мог в полной мере оценить чудесную силу волшебства, Потому что он теперь не испытывал никаких эмоций.
Противоестественно запрятанная в кокон, жизнь стала унылой, Каждый скучный день предсказуемым, и так неделя за неделей. Не было в жизни Руперта ни ноток грусти, ни вспышек радости. Запертый со своими воспоминаниями, он был полностью лишен чувств (восприятия мира).
Печальный конец истории, скажете вы наверняка. Но все-таки для нашего несчастного молодого человека не все еще было потеряно. Уже примирившись со своим никчемным существованием, безучастно взирая на жизнь вокруг, В дымке тумана он различил неясные очертания девочки, которая приближалась к нему, уткнувшись носом в огромную книгу, почти перевешивавшую ее.
Вдруг пузырь сжался, И что-то, похожее на молнию, пронзило его грудь. Как говорится в старинной поговорке, у каждой сказки есть две стороны. Но, возможно, вы удивитесь, узнав, что это относится и к колдовству. Ведь с помощью каждого магического заклинания можно не только заколдовать, но и расколдовать. Но только та, которая способна увидеть через зачарованную оболочку, Смогла бы освободить сердце мальчика, запертого внутри пузыря.
История закончилась, давайте теперь немного задумаемся. Сердца, как вы убедились, не нуждаются в магической защите. Ухаживание с помощью книги заклинаний приводит к беде. Поэтому не будьте как Руперт, и не мечтайте о … вы знаете, о чем.
Сообщение отредактировал semantics - Четверг, 19.12.2013, 12:17