[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 19 из 30«1217181920212930»
Модератор форума: Imai-san, Anwen, Staisy 
Форум » Алан Рикман » Фото, видео » Видео (Видео с мероприятий, премьер, видеоинтервью)
Видео
Helin Дата: Пятница, 09.12.2011, 13:24 | Сообщение # 1
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2544
Статус: отсутствует
Здесь размещаются видеоинтервью с Аланом Рикманом, записи с его участием в различных мероприятиях, телепередачи, новостные сюжеты, посвященные Алану Рикману, или информация о них, также записи поклонников Алана Рикмана во время общения с ним.
 
Helin Дата: Четверг, 18.10.2012, 07:52 | Сообщение # 271
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2544
Статус: отсутствует
Светлана, он не знает итальянский.

Правила
His voice is trickling down my spine.
 
Светлана Дата: Четверг, 18.10.2012, 13:37 | Сообщение # 272
Говорит с Рикманом по ночам
Группа: Проверенные
Сообщений: 295
Статус: отсутствует
Quote (Helin)
вопрос на итальянском, а потом на английском)


Значит, ему же переводили тут же?
 
Staisy Дата: Четверг, 18.10.2012, 14:36 | Сообщение # 273
Наивреднючий редактор
Группа: Модераторы
Сообщений: 168
Статус: отсутствует
Quote (Светлана)
переводили тут же?

Конечно. Обычная практика.


Сэр! Вынужден попросить вас покинуть пончик. ©
 
Светлана Дата: Пятница, 19.10.2012, 07:11 | Сообщение # 274
Говорит с Рикманом по ночам
Группа: Проверенные
Сообщений: 295
Статус: отсутствует
Staisy, sad понятно...
 
Arirang Дата: Воскресенье, 28.10.2012, 01:21 | Сообщение # 275
Толмач
Группа: Друзья
Сообщений: 111
Статус: отсутствует
Quote (Helin)
Это июль 2010 года - Интервью на Фестивале римского театра в Вольтерре.

Прелестный язык! *эхх... я тоже скучаю по Милану, надеюсь когда-нибудь вернуться туда*

А вот и перевод:

- Каковы ваши впечатления от Шекспира на итальянском, да еще и в римском театре?

АР: Для меня это что-то волшебное, ведь это – слияние двух красивейших языков!

- Очень важный вопрос: получится ли у нас соотнести язык Шекспира с нашим языком?

АР: Вообще-то у вас всё получилось! Я слышал! (смеётся) На итальянском звучит очень красиво.

- Какой может показаться окружающая атмосфера человеку, который работал дизайнером, прежде чем стать актёром?

АР: Вот это место?

- Да.

АР: Как я говорил ранее, некоторые вещи не меняются. Людям необходимо рассказывать истории. Язык Шекспира, на котором говорили 400 лет назад, звучит в этой местности, которой уже больше тысячи лет, и всё равно суть остаётся прежней: люди рассказывают что-то другим людям.

- В последней части Просперо предвидел конец театра во всём мире. Театр здесь помаленьку исчезает. Как удаётся выжить профессии актёра и театру вообще?

АР: К счастью, актёром можно быть даже здесь, имея только это (широким жестом указывает на стены палатки). В качестве аудитории сойдёте вы двое, плюс сценарий. В общем, театр может случиться с вами где угодно.

- Люди дают жизнь тому, что для них важно. Так рождаются истории.

АР: Конечно, любая пьеса – о публике.

- Как вам Милан? (Дяденька на англитальянском уточнил вопрос – мол, сюда хорошо возвращаться и т.д.)

АР: О, я надеюсь вскоре вернуться в Милан, да-да. Я был там, когда изучал искусство. Очень приятно вернуться туда.

- Мы надеемся, что однажды мы встретимся здесь с кем-нибудь из Королевской академии драматических искусств, и этот человек научит нас играть Шекспира на английском. (Дяденька добавляет: «Мы ещё такие молодые! Мы – ученики!»)

АР: Да мы себя-то ещё не научили играть Шекспира на английском!! Так что нам нужно самим сперва научиться… (смеётся)

Затем дяденька и Алан попрощались друг с другом и поблагодарили друг друга на итальянском.


Сообщение отредактировал Arirang - Воскресенье, 28.10.2012, 11:18
 
Ajlen Дата: Воскресенье, 28.10.2012, 05:49 | Сообщение # 276
Surgeon
Группа: Проверенные
Сообщений: 457
Статус: отсутствует
Quote
Да мы себя-то ещё не научили играть Шекспира на английском


Вот не знаю почему,а эта фраза зацепила прям)


It all leads to this
 
Helin Дата: Воскресенье, 28.10.2012, 10:37 | Сообщение # 277
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2544
Статус: отсутствует
Arirang, спасибо большое!
Quote
Prospero (Проспер?)

Видимо речь идет о персонаже пьесы Шекспира "Буря" Просперо. На фестивале Алан и итальянские актеры читали по ролям часть пьесы, и Алан еще читал оттуда монолог Просперо.


Правила
His voice is trickling down my spine.
 
Arirang Дата: Воскресенье, 28.10.2012, 11:21 | Сообщение # 278
Толмач
Группа: Друзья
Сообщений: 111
Статус: отсутствует
Quote (Helin)
Видимо речь идет о персонаже пьесы Шекспира "Буря" Просперо.

Оо, понятно, спасибо! Исправила.
 
Helin Дата: Вторник, 30.10.2012, 23:14 | Сообщение # 279
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2544
Статус: отсутствует
Это новое видео, с мероприятия фотографии с которого я выложила тут



Правила
His voice is trickling down my spine.
 
dancingsoul Дата: Понедельник, 05.11.2012, 17:51 | Сообщение # 280
Плановая терапия
Группа: Проверенные
Сообщений: 142
Статус: отсутствует
Arirang, спасибо за перевод!

Quote (Arirang)
Да мы себя-то ещё не научили играть Шекспира на английском


Интересно. Видимо, чем выше уровень мастерства, тем более требовательным становишься )
 
Светлана Дата: Вторник, 06.11.2012, 03:55 | Сообщение # 281
Говорит с Рикманом по ночам
Группа: Проверенные
Сообщений: 295
Статус: отсутствует
Arirang, спасибки за перевод...

Quote (Arirang)
АР: О, я надеюсь вскоре вернуться в Милан, да-да. Я был там, когда изучал искусство.


Вот и больше и больше узнаю о Алане.
 
Helin Дата: Четверг, 08.11.2012, 01:19 | Сообщение # 282
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2544
Статус: отсутствует
Теперь и видео появилось с премьеры Гамбита)



Правила
His voice is trickling down my spine.
 
Helin Дата: Четверг, 08.11.2012, 09:51 | Сообщение # 283
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2544
Статус: отсутствует
Еще один ролик с премьеры.



Правила
His voice is trickling down my spine.
 
Helin Дата: Четверг, 08.11.2012, 15:01 | Сообщение # 284
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2544
Статус: отсутствует
Еще одно видео с премьеры фильма "Гамбит" с сайта elizabethtoni.com

Правила
His voice is trickling down my spine.
 
Helin Дата: Четверг, 08.11.2012, 20:36 | Сообщение # 285
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2544
Статус: отсутствует
Интервью на премьере Гамбита



Правила
His voice is trickling down my spine.
 
Форум » Алан Рикман » Фото, видео » Видео (Видео с мероприятий, премьер, видеоинтервью)
Страница 19 из 30«1217181920212930»
Поиск:

Использование материалов сайта допустимо только с разрешения администрации | Написать администратору e-mail | rickman.ru © 2008-2011 | alanrickman.ru © 2011-2017