Разделы
Категории раздела
Видео-интервью [32]
Перевод видео интервью
Статья [41]
Статьи об Алане Рикмане в различных СМИ
Интервью [27]
Переводы интервью с Аланом Рикманом
Рецензии [5]
Критические статьи на спектакли и фильмы
Аудио-интервью [8]
Переводы аудио-интервью и радиопередач
Разное [6]
Фото месяца
Видео

ЖИЗНЬ В КИНО. АЛАН РИКМАН

  • Просмотры:
  • Всего комментариев: 0
  • Рейтинг: 0.0
Его Голос
Случайное фото
Статистика
Форма входа
Логин:
Пароль:
Главная » Статьи » Интервью

Воспоминания Тома Берка
Перевод Марии Козловой



Источник

Том Берк очень любил и уважал своего крестного отца Алана Рикмана. На примере профессора Снейпа в фильме "Гарри Поттер" Берк учился тому, как играть роль и поддерживать интерес к персонажу. До 2008 года никто не знал, что он имеет какое-то отношение к Рикману, пока последний не пригласил его в Donmar Warehouse, под предсказуемый шепоток о семейственности.

«Конечно, я не появился из ниоткуда, что касается профессии» — подчеркивает Берк. «И я достаточно хорошо знаю Алана, который никогда не пригласил бы меня, не будь он абсолютно во мне уверен. Для этого он слишком серьезно ко всему относился».

Источник

Алан Рикман. Наш последний разговор принес нечто большее. Актер вернулся в Лондон спустя три года, проведенных вдали от города, который он называет родным. Причиной возвращения стало острое желание быть рядом с родными и близкими. В прошлом году, когда он был в отъезде, умер его крестный отец, актер Алан Рикман. Берк признается, что Рикман занимал важное место в его жизни. «Я легко могу себе представить сейчас, что бы он ответил на любой мой вопрос». Он делает паузу. Печаль и сожаление повисают в воздухе. «Жизнь — такая хрупкая вещь,» — хрипло говорит актер. Эта истина жестока и беспощадна. Начав интервью с шумных извинений, Берк в конце перестает оправдываться и становится беззащитен и уязвим.

Источник

Еще одним жизненным ориентиром Берка был его крестный отец Алан Рикман, ушедший недавно в возрасте 69 лет. Лучше всего Том помнит историю, которая произошла с ним в детстве.

«Вся семья собралась в Стратфорде в RSC. Там проходил большой пикник, на котором я был единственными ребенком. Очень скоро пикник превратился в водную баталию, и я не знал, стоит ли мне в этом участвовать. Еще я не хотел промокнуть, и поэтому спрятался. Никто ничего не заметил. Кроме Алана. Тогда я впервые увидел ту самую знаменитую ухмылку, характерную для его «злодейских» ролей. Он приближался ко мне, неся пластиковый таз с водой, из которого меня и окатил. В этом был весь Алан: он никому не позволял оставаться в стороне. Он втягивал тебя в происходящее».

Берк делится со мной лучшим советом своего крестного: «Ни за что коротко не стригись». Я признаюсь, что лично мне Долохов Берка во многом напоминает Рикмана с его плутовской ухмылкой.

«Безусловно. Алан умел потрясающе эффектно появляться и уходить. Я помнил это, играя Долохова. Я помнил об этом в «Мушкетерах». Он всегда будет оказывать на меня огромнейшее влияние».



Источник: http://Ссылки на источники в тексте перевода
Категория: Интервью | Добавил: Helin (19.02.2018) | Переводчик: Мария Козлова/fastnfurio
Просмотров: 605 | Теги: Том Бёрк, Alan Rickman, памяти Алана Рикмана
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Поиск
Кадр
Наш твиттер
Мы также здесь
Использование материалов сайта допустимо только с разрешения администрации | Написать администратору e-mail | rickman.ru © 2008-2011 | alanrickman.ru © 2011-2018