Разделы
Категории раздела
Видео-интервью [32]
Перевод видео интервью
Статья [44]
Статьи об Алане Рикмане в различных СМИ
Интервью [27]
Переводы интервью с Аланом Рикманом
Рецензии [5]
Критические статьи на спектакли и фильмы
Аудио-интервью [8]
Переводы аудио-интервью и радиопередач
Разное [6]
Фото месяца
Видео

Интервью Рики Камиллери с Аланом Рикманом

  • Просмотры:
  • Всего комментариев: 0
  • Рейтинг: 0.0
Его Голос
Случайное фото
Статистика
Форма входа
Логин:
Пароль:
Главная » Статьи » Видео-интервью

Интервью с Аланом Рикманом о фильме Гарри Поттер и Дары смерти 2
Перевод Arirang


- Каково было играть Северуса Снейпа во всей серии фильмов? Помогали ли вам в этом книги?

АР:Джо Роулинг обозначила для нас четкие ориентиры того, как должно быть и как не должно быть. Я знал, во что он (персонаж – прим. перев.) должен быть одет, какая у него должна быть прическа; мне также сказали, что он никогда не повышал голоса на кого-либо, да и вообще практически не срывался на крик. В общем, моя игра должна была следовать неким правилам, не выходить за определенные рамки. И когда ты следуешь этим правилам, когда ты сосредоточен и собран, как и твой персонаж, его образ получается у тебя сам собой, поскольку сама ситуация была очень непростой. Развитие сюжета находилось под полным контролем этой женщины – ни шагу в сторону. Там даже речи не шло о том, чтобы самому выбирать, как играть свою роль; главное было – не ослушаться и подчиняться во всем.

- Вы знали о том, как будет развиваться история Снейпа, вашего персонажа, по мере выхода продолжения эпопеи?

АР: Я нахожусь в том же положении, что и все остальные; я читал книги по мере их выхода в свет. «О, уже? Ладненько... Вон оно как, оказывается!» Мой персонаж – человек, явно что-то скрывающий и сосредоточенный на чем-то своем; чем дальше, тем становилось интереснее, во что все это выльется, ведь о нем никто не знал никаких подробностей – кроме того, что он одинок и ведет замкнутый образ жизни. Дело ясное, что дело темное! От светской жизни он был крайне далек, а из одежды у него был всего один комплект – которого, правда, хватило на все серии (смеется).

- Каково это - быть участником эпопеи, добившейся рекордной популярности? Да и юные актеры за эти годы выросли у вас на глазах...

АР: Быть частью этого действа – бесценная привилегия для меня. Все мы – участники поистине широкомасштабного и смелого начинания наших режиссеров и кинокомпании «Уорнер Бразерс»... которые все-таки отважились на эту затею!

Год за годом мой угол зрения менялся: сначала я глядел на них вот так, сверху вниз, а потом приходилось поднимать глаза все выше и выше. Я и сам не понял: то ли я усох, то ли они выросли... Вообще вы этого не замечаете – до тех пор, пока не оглянетесь назад и перед вашими глазами не пронесутся все эти годы с самого начала. Ну чем отличается 13-летний подросток от 14-летнего? Или 15-летний от 16-летнего? Вы не замечаете этих перемен. Да, вы видите, что они за год чуток подросли, да и голоса у них стали чуть-чуть другими. Однако разница доходит до вас лишь тогда, когда вы в полном шоке просматриваете сцены из первого фильма. И тогда вы понимаете, какими маленькими и беззащитными были эти ребята. А теперь я вижу, как Эмма упорхнула в университет и как Дэн восемь раз в неделю «протанцовывает» свой путь вперед через дебри бродвейских подмостков... Границы мира раздвинулись, он стал больше!

- Как вам работалось с актерами, к которым вы всегда питали столь глубокое уважение - с Мэгги Смит и Майклом Гэмбоном?

АР: И в школьные годы, и в бытность свою студентом драматической школы я покупал билеты на самые дешевые места в Национальный театр, чтобы увидеть на сцене Мэгги Смит и Майкла Гэмбона. А теперь мы работаем вместе, да еще и подружились! У Майкла совершенно дикое и необузданное чувство юмора, а Мэгги – одна из самых остроумных женщин из ныне живущих. Единственное, о чем я жалею, – о том, что не ношу с собой какой-нибудь диктофон или ноутбук и не записываю за ними каждое слово... ведь это бесценно, поистине бесценно! Мне остается только хохотать над их остротами, поскольку соперничать с ними я не в силах...

Категория: Видео-интервью | Добавил: Helin (27.12.2011) | Переводчик: Arirang
Просмотров: 3362 | Теги: Гарри Поттер, Северус Снейп
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Поиск
Календарь
Кадр
Наш твиттер
Мы также здесь
Использование материалов сайта допустимо только с разрешения администрации | Написать администратору e-mail | rickman.ru © 2008-2011 | alanrickman.ru © 2011-2020