Переводчики:
С польского на английский - Анна из Польши
С английского на русский - semantics
Специальным гостем фестиваля Камеримидж был выдающийся английский актер. Который сыграл множество важных ролей, но одна из самых известных из них – роль профессора Снейпа из сериала «Гарри Поттер». Именно Алан Рикман получил в Быдгоще специальную награду - Кши́штофа Кеслёвского.
АР: Первый фильм, в котором я снимался, принес мне успех. До этого фильма я не был известен. И я думаю, проблема с фильмами в том, что люди навешивают на тебя ярлык (стучит себя по голове), и после этого все хотят видеть тебя в похожих ролях. Но, к счастью, в театре я тоже всегда играл. Конечно, со временем манера играть в кино влияла на манеру игры в театре. Но это было позитивное влияние. Я стал спокойнее на сцене. Я выучил правило «чем меньше, тем лучше». И я всегда очень охотно участвую в минималистических, иногда «нереальных» проектах. ГТ: Вы упоминали про ярлыки, которые навешивают критики, зрители после ваших самых характерных ролей. А как было с Гарри Поттером и вашей ролью в этом, скажем, сериале? АР: Там было немного по-другому, потому что, когда мы начали снимать, написано было всего 3 книги. И никто из нас не знал, как вся эта история закончится. О многом приходилось догадываться. Но иногда это очень здорово – удивить зрителей и поставить всю ситуацию с ног на голову. Зрители думают, что знают твоего персонажа, а он берет и поворачивается совсем другой стороной. ГТ: Что вы больше всего любите в своей профессии, профессии, за которую Вы уже получили награду Кши́штофа Кеслёвского за актерскую игру? АР: Мне нравится, что актер – это важная составляющая истории, которую надо рассказать. Мы ведь рассказываем истории. Поэтому я всегда счастлив, когда мне встречается хорошо написанная вещь. И еще я очень рад, что могу рассказать эту историю, используя особые актерские инструменты и приемы, которые порой трудно описать. И потом. Мы же беседуем друг с другом. Хороший текст всегда подсказывает, что делать. В то же время хорошо рассказанная история дает не только совет, но еще и ставит границы, пространство для вопросов. Это похоже на рынок: ты даешь, тебе дают.
Категория: Видео-интервью | Добавил: Helin (26.12.2014)
| Переводчик: Анна и semantics
