Разделы
Категории раздела
Видео-интервью [32]
Перевод видео интервью
Статья [44]
Статьи об Алане Рикмане в различных СМИ
Интервью [27]
Переводы интервью с Аланом Рикманом
Рецензии [5]
Критические статьи на спектакли и фильмы
Аудио-интервью [8]
Переводы аудио-интервью и радиопередач
Разное [6]
Фото месяца
Видео

Интервью Рики Камиллери с Аланом Рикманом

  • Просмотры:
  • Всего комментариев: 0
  • Рейтинг: 0.0
Его Голос
Случайное фото
Статистика
Форма входа
Логин:
Пароль:
Главная » Статьи » Видео-интервью

Алан Рикман на программе The View


Перевод katido/Екатерина Игнатьева

И: интервьюеры
АР: Алан Рикман
ЭТ: Эмма Томпсон
ФЛ: Филлида Ло

И: У нас, в Америке, Алан Рикман стал популярен благодаря роли маниакального злодея в «Крепком орешке». Потом он окончательно завоевал наши сердца, сыграв благородного влюбленного в «Разуме и чувствах». Но теперь Алан решил сам встать за камеру, чтобы запечателеть на пленку историю сложных эмоциональных взаимоотношений между матерью и дочерью в потрясающей драме под названием «Зимний гость». Итак, мы рады приветствовать в нашей студии Алана Рикмана. Алан, большое спасибо, что вы пришли.

Когда вы вошли в студию, как вы думаете, на что мы сразу обратили внимание?

АР: Что-что, а на этом шоу вы, безусловно, знаете, как заставить мужчину почувствовать себя в своей тарелке...

И: Проверьте его носки!

(Эмма наклоняется и задирает штанину Алана. Алан шутливо бьет ее по руке.)

И:(Все женщины вместе): Классные ботинки. Нет, на самом деле! Просто класс!

АР: Я только сейчас заметил, что сижу я здесь, забившись в угол…

И: Да он просто сокровище!

АР: …. ну прямо образец истинного агличанина! (изображает смущение)

И: Давайте, продолжим.

АР: Значит так, на мне сегодня черные носки, а ботинки я собственноручно почистил сегодня утром.

И: Дыхание?

АР: Кажется, свежее. И все мужские причиндалы вроде как на месте.

(Дружный смех)

И: Нет, он, на самом деле, просто чудо!

АР: Ну как, прошел я проверку?

И: Давайте-ка, вернемся к этому потом.

И: Алан, я хотела спросить: почему вы переключились на режиссерскую работу? У вас активе столько потрясающих ролей! Почему вы решили, что пришло время попробовать себя на режиссерском поприще?

АР : Нельзя сказать, что я просто взял да и принял решение. Дело было так: как-то раз за кулисами у нас зашел разговор с моей подругой и по совместительству коллегой Линдсэй Дункан. Она рассказывала мне о своей матери, у которой как раз в то время обнаружили болезнь Альцгеймера. И в этом разговоре было что-то, что заставило нас обоих задуматься о том, как мало в целом написано о подобных ситуациях, и о таких взаимоотношениях, особенно, если дело касается женщин. Так что я позвонил Шарман Макдональд - для тех, кто не знает, она просто необычайно талантливый британский драматург - и сказал: «Позвони Линдсэй, поговори с ней и посмотри, заинтересует ли тебя эта тема.» Она так и сделала, а через некоторое время перезвонила мне и сказала: «Да, в этом действительно что-то есть.» И вот, спустя несколько лет с того момента мы находимся в этой студии. Сначала была поставлена пьеса, а теперь последовал и фильм.

И: Вы знаете, до меня дошли слухи, что когда вы снимали фильм, погода была настолько ужасной, что вам приходилось отогревать обувь в микроволновой печи, настолько она была заледенелой. Это правда?

ЭТ: Да, но сначала нужно рассказать еще кое-что. Как-то раз, в самом начале, захожу я в трейлер и обнаруживаю, что там внутри все в дыму, от которого у кого угодно начался бы приступ астмы... Моя мать, вот - вот эта сидящая слева от меня личность....

ФЛ: Ты что, думаешь, что кто-то нас может перепутать?

И: Давайте, спросим у Алана!

ЭТ: Так вот, моя мама умудрилась засунуть в микроволновку свои носки, а так как они почти полностью состояли из нейлона, они, естественно, расплавились...

Все: Фуууууууууууууу...

ЭТ: Вот-вот. И с этим стоим ароматом нам пришлось прожить последующие семь недель.

И: Это же вредно для здоровья!

ЭТ: Ну да...

АР: А носки были с монограммой?

ФЛ: смеется

И: Ну а что насчет ваших ботинок? Они там ,случайно, не взорвались в микроволновке?

ЭТ: Нет, только сморщились. Знаете, когда кожа так скукоживается и и расстрескивается...

И: А вы не пробовали керосиновые обогреватели? Знаете, полезная такая штука. Просто ставишь обувь рядом, и дело сделано!

АР: Нам они были не по карману (смеется)

И: Нет, что серьезно?

И: Так когда вы думаете в следующий раз очутиться перед камерой ?

АР: Извините, я что-то совсем запутался. Вы имеете в виду, когда я снова буду сниматься?

И: Именно так, ведь мы просто обожаем видеть вас на экране.

АР: Вы знаете, я только что снялся в двух фильмах. Скажем так, что это было своего рода бегством от режиссерской реальности. И в одном из них моей партнершей была вот эта самая личность, сидящая слева от меня. К несчастью для вас, с невероятными усилиями мы все-таки закончили эту картину. Мы играем главных героев - агента ФБР и полицейского, которые живут в Новом Орлеане.

И: О, здорово! Значит...

АР: (подражая ново-орлеанскому акценту): Значит, последние пять недель нам пришлось говорить вот, как говорят они там..

ЭТ: (тоже подражая ново-орлеанскому акценту): Нет, мы классно провели время! И как сказал Алан, это вам не бургеры из Кентукки, здесь только бекон в чистом виде...
(все смеются)

И: Постойте, в этот раз вы сыграли положительного героя?

АР: Положительней некуда!

И: Кстати, если уж мы заговорили об акцентах. Британцы вообще в состоянии сымитировать любой акцент?

АР: Ну, разве что, за исключением вашего.
(все смеются)

И: Моего? Он что, настолько ужасный?

ЭТ: Да нет, просто его очень трудно передать.

И: В самом деле? Почему?

ЭТ: У вас звук формируется вот здесь, в груди, и тембр получается глубокий и хрипловатый. Очень специфический.

И: И подумать только, что мы начали говорить о фильме… Огромное спасибо Филлиде Ло, Эмме Томпсон и Алану Рикману за участие в сегодняшней передаче. А мы с вами увидимся через несколько минут. Я еще раз напоминаю всем, что фильм называется «Зимний гость». Обязательно посмотрите его.

Категория: Видео-интервью | Добавил: Helin (29.12.2013) | Переводчик: katido/Екатерина Игнатьева
Просмотров: 2082 | Комментарии: 4 | Теги: Зимний Гость, Поцелуй Иуды
Всего комментариев: 4
+1  
4 Swetlinka   (04.01.2014 07:49) [Материал]
Огромное спасибо! Столько лет мечтала понять, что они так весело обсуждают!

+1  
3 grey   (04.01.2014 03:40) [Материал]
А вот, между прочим, ботинки у А.Р. действительно отличные всегда!) [img]http://alanrickman.ru/sml/lovealan.gif[/img]

0  
2 kusolo   (30.12.2013 00:45) [Материал]
Спасибо! Странное интервью не интервть, а так "поболтали на тему о мелочах, вскользь упомянув о фильме

0  
1 AleNATci   (29.12.2013 15:27) [Материал]
Спасибище! up

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Поиск
Календарь
Кадр
Наш твиттер
Мы также здесь
Использование материалов сайта допустимо только с разрешения администрации | Написать администратору e-mail | rickman.ru © 2008-2011 | alanrickman.ru © 2011-2020