Интервью о фильме "Робин Гуд: Принц воров", 1991 год
Перевод Arirang
- Алан, глядя на ваши роли - "Крепкий орешек", "Январский человек", "Куигли в Австралии" и "Благодетели", и вот теперь "Робин Гуд", в котором вы сыграли пресловутого шерифа Ноттингемского - итак, глядя на эти ваши роли, кто-нибудь может задать вам вопрос: "Почему у вас так хорошо получается быть плохим?"
АР: Не знаю! Спасибо, конечно, за такие слова, но я не знаю. Я внимательно изучаю каждую предложенную мне роль, за которую решаюсь взяться, и рассматриваю её под одним и тем же углом: кто этот человек, чего он хочет? И как он пытается достичь желаемого? Что с ним будет, если он не достигнет своей цели, и что будет, если он достигнет её?
- Как вы думаете, почему легенда о Робине Гуде, зародившись в XII веке, сохранилась вплоть до нашего времени?
АР: Да потому, что мы до сих пор пытаемся отобрать деньги у богатых и раздать их нуждающимся. Полагаю, что мы так будем делать всегда. В каком-то смысле подавляющее большинство из нас... ну, например, девочки хотят быть Золушками, и они имеют на это полное право. Почему девочка не может поехать на бал? В этом всё дело, как мне кажется. И ещё это касается добра и зла: ну там добро побеждает, герой получает свою даму сердца, и всё такое. Это просто история, ставшая классикой. Мы все хотим, чтобы нам рассказывали истории, а фильмы игнорируют это наше желание на свой страх и риск. Однако если вы - плохой рассказчик, не думаю, что вам удастся снять фильм.
- Хотелось бы обратить внимание на то, что вы - главная звезда Королевской Шекспировской компании. Хорошо ли уживаются друг с другом актёры из разных стран, социальных групп, "весовых категорий" и так далее? Насколько близкие между ними отношения?
АР: Я многому научился, работая с Брюсом и Кевином. Я имею в виду, что в той ситуации учился и перенимал опыт именно я. Поскольку фильм снимался... Для меня было истинным удовольствием сниматься в этом фильме, равно как и играть на сцене. Тем не менее, я не могу сказать, что от этого мне было легче. Нет, это не легче и не проще. Во многих смыслах это ещё труднее. Это - задача совсем другого уровня. Вам нужно научиться очень быстро обдумывать множество вещей и тут же приводить их в исполнение. Я глядел, как с этим справлялись Брюс, Кевин и Том Селлек, и таким образом учился у них.
- Алан, скажите, какие черты привнёс Кевин Костнер в образ Робина Гуда, благодаря чему эта роль стала для него знаковой?
АР: Он себя привнёс. Он привнёс некоторую расслабленность, душевность, ум... а также отказ надевать зелёные колготки! И за это ему большое спасибо. Он также не стал надевать зелёную остроконечную шляпу. Так что он заново переделал весь образ - точно так же, как сам фильм заново переделал всю историю.
Только вчера пересматривала это интервью, а сегодня, зайдя сюда, несказанно обрадовалась тому, что и перевод в наличии!! Вы даже себе не представляете, какое это счастье для неуча, не знающего английский язык достаточно для того, чтобы понимать хотя бы 60% произносимого, читать такие замечательные переводы!!! СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!! P.S. прошу прощения за словесный понос)
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
