Разделы
Категории раздела
Видео-интервью [29]
Перевод видео интервью
Статья [34]
Статьи об Алане Рикмане в различных СМИ
Интервью [24]
Переводы интервью с Аланом Рикманом
Рецензии [5]
Критические статьи на спектакли и фильмы
Аудио-интервью [6]
Переводы аудио-интервью и радиопередач
Разное [6]
Фото месяца
Видео

Дж.Айзекс и Э.Линч об у...

2 0 0.0
Его Голос
Случайное фото
Статистика
Форма входа
Логин:
Пароль:
Главная » Статьи » Рецензии

История с женой босса. “Обещание”, с Аланом Рикманом и Ребеккой Холл.
Переводчик: katido/Екатерина Игнатьева

История с женой босса
“Обещание”, с Аланом Рикманом и Ребеккой Холл.

Нью-Йорк Таймс
Стивен Холден, 17 апреля 2014 г.


Подавленная страсть,которая сопротивляется разрушительному действию расстояния, времени и непрочности людской памяти, является центральной темой посмертно изданной повести австрийского писателя Стефана Цвейга, "Путешествие в прошлое". При переносе на экран подобные сильные чувства обычно разводят до консистенции мыльной оперы, а их тяжелые психологические последствия покрывают флером откровенной романтики. "Обещание" Патриса Леконта, снятое по мотивам вышеупомянутой повести, не стало исключением из данного правила.

Эта изящно поставленная греза, которая может похвалиться и необычайно чувственным музыкальным рядом, написанным Габриэлем Яредом, стала первым англоязычным фильмом господина Леконта. Последний, по мнению кинокритиков, сдал позиции, и его репутация уже далеко не та, что в середине 90-х годов, когда "Насмешка" выиграла премию Сезар (французский Оскар) за лучший фильм и режиссуру. Британские актеры Алан Рикман, Ребекка Холл и Ричард Мэдден придали театральный лоск этой истории, которая начинается в Германии незадолго до Первой мировой войны и заканчивается в период расцвета нацизма.

Трудно переоценить тот вклад, что внес в фильм мистер Рикман, сыгравший Карла Хоффмайстера - богатого и немощного немецкого сталепромышленника. Едва заметными изменениями выражения лица и голоса, он умеет мастерски передать все нюансы двусмысленности и недоговоренности. Когда он наблюдает за тем, как его красивая и юная жена Лотта (Ребекка Холл) сопротивляется постоянно растущему чувству к его молодому и привлекательному личному помощнику Фридриху (Ричард Мэдден), невозможно понять, чего он хочет больше: убить последнего или усыновить его.

Фридрих, смышленый и полный энтузиазма молодой человек, образ которого мистер Мэдден ("Игра престолов") воплотил с сенсуальностью, напоминающую временами молодого Монтгомери Клифта, вырос на попечении у государства. Несмотря на все трудности, он получает диплом инженера и устраивается на работу в компанию Хоффмайстера. Говоря современным языком, его карьера идет в гору.

Бросив свой чердак и свою девушку, он переселяется в дом своего босса и становится наставником сына Карла, Отто (Тоби Мюррей). Между Лоттой и Фридрихом сразу вспыхивает чувство, которое со временем перерастает в настоящую одержимость, и которое Лотта отказывается признать до того самого момента, когда Фридрих должен отправиться на два года по делам компании в Мексику. Они дают обещание дождаться друг друга. Но разражается Первая мировая война, и ожидание затягивается на десять лет.

Лотта госпожи Холл является слабым звеном этого любовного треугольника. Несмотря на всю выспренность ее речи, призванную выразить чувство страстной тоски, она не в состоянии передать тот жар, что полыхает под оболочкой видимой сдержанности ее героини. Ее жесты безупречны, но не дают почувстовать ни ускоренного биения ее сердца, ни румянца, приливающего к ее щекам.

Другой непреодолимой проблемой фильма является излишнее сжатие сюжета. Тоску и отчаяние десятилетней разлуки невозможно передать за несколько минут, и, когда практически не изменившийся (за исключением появившейся хромоты) Фридрих приезжает обратно, возникает ощущение, что он вернулся еще более уставшим,чем раньше, из обычного недельного отпуска.

"Обещание"
В кинотеатрах с пятницы, 17 апреля

Режиссер: Патрис Леконт;
Сценарий Джерома Тоннера и Патриса Леконта по повести Стефана Цвейга "Путешествие в прошлое"
Оператор-постановщик: Эдуарду Серра;
Монтаж: Жоэль Хаш
Композитор: Габриэль Яред;
Художник-постановщик: Иван Моссион
Художник по костюмам: Паскалин Шаван;
Продюсеры: Оливье Делбоск, Марк Миссонье, Кристин де Жекель
Выпущено IFC Films.
Продолжительность: 94 мин

В ролях: Ребекка Холл (Лотта Хоффмайстер), Алан Рикман (Карл Хоффмайстер), Ричард Мэдден (Фридрих Зейц), Тоби Мюррэй (Отто Хоффмайстер), Мэгги Стид (Фрау Герман) и Шеннон Тарбет (Анна).

Источник: http://www.nytimes.com/2014/04/18/movies/a-promise-with-alan-rickman-and-rebecca-hall.html?_r=2
Категория: Рецензии | Добавил: Helin (16.05.2014) | Переводчик: katido/Екатерина Игнатьева
Просмотров: 2061 | Комментарии: 2 | Теги: A Promise | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 2
0  
2 z_u   (02.06.2014 04:44)
большое спасибо за перевод.
неплохая рецензия, честная, такое впечатление возникает.
нечто подобное угадывалось даже по трейлеру фильма.
но жду шанса посмотреть картину, чтобы все почувствовать самой.
насчет вклада Мастера даже не сомневалась, и в рецензии хорошо об этом сказано. smile

0  
1 grey   (23.05.2014 15:31)
Спасибо за перевод! Вот теперь я ещё сильней хочу посмотреть фильм, чтоб составить собственное мнение!) biggrin

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Поиск
Кадр
Наш твиттер
Мы также здесь
Сегодня заходили
Helin
Использование материалов сайта допустимо только с разрешения администрации | Написать администратору e-mail | rickman.ru © 2008-2011 | alanrickman.ru © 2011-2017