Разделы
Категории раздела
Видео-интервью [30]
Перевод видео интервью
Статья [36]
Статьи об Алане Рикмане в различных СМИ
Интервью [25]
Переводы интервью с Аланом Рикманом
Рецензии [5]
Критические статьи на спектакли и фильмы
Аудио-интервью [6]
Переводы аудио-интервью и радиопередач
Разное [6]
Фото месяца
Видео

Дж.Айзекс и Э.Линч об ушедших актерах "Поттерианы"

  • Просмотры:
  • Всего комментариев: 0
  • Рейтинг: 0.0
Его Голос
Случайное фото
Статистика
Форма входа
Логин:
Пароль:
Главная » Статьи » Статья

Alan Rickman: The Most Beautiful, Fearless, Person I've Met
Перевод Elena Menkova из группы вконтакте "Алан Рикман - Профессор мечты"



Алан Рикман - самый прекрасный и бесстрашный человек которого я когда либо встречал.
Мы потеряли еще одного гиганта. Того, кто заставлял нас смеяться, кто наводил трепет на детей своим зловещим и чувствительным образом Снейпа, и кто заставлял нас рыдать своим до боли прекрасным образом вместе с Джульет Стивенсон в "Верно, безумно, глубоко". Так скажем же все вместе "прощай" тому, кто свел нас всех вместе благодаря его потрясающему таланту. Это действительно так для меня, но кроме этого я также потерял самого замечательного друга, самого прекрасного и мужественного, заботливое присутствие которого было в моей жизни почти 25 лет.
В начале 90-х, когда мне был только 21 год. Я был членом небольшой команды благотворительного агентства и мы нуждались в деньгах и поддержке. Я написал звезде "Крепкого орешка" и "Робин Гуда". И уже через неделю он ответил...
Алан никогда не был счастлив просто выписав чек. Он обладал креативным умом стратега, и он помогал нам решать проблему за проблемой все последующие годы. Вскоре после нашей совместной постановки он позвонил мне и сообщил, что фильм над которым он работал в тот момент удалось завершить досрочно и у него есть несколько свободных дней. И мы полетели на северо-восток Румынии, чтобы присоединиться к команде по сбору денег для детского дома. Его обожали не только дети, но и все члены той команды.
В деревне где мы жили не было водопроводной воды, и он первым вставал по утрам, чтобы принести воды для всех. Он спал на полу школьной хижины так же как и все остальные. Помню как я проснулся в первое утро и увидел Алана рассматривающего пол вокруг его спального мешка, и его неповторимый ироничный тон "ты обратил внимание, что мыши как-то особенно заметны в нашей поездке?" Комната просто кишела мышами и можно было почувствовать как они пробегают прямо по тебе среди ночи - я забыл его предупредить и в дальнейшем периодически он напоминал мне об этом.
В ключевые моменты моей жизни он всегда был со мной. Он отчаянно хотел, чтобы люди использовали все свои таланты и ненавидел, когда люди принижали сами себя. Однажды мы прогуливались по улице и я смеясь сказал "в университете мне предложили защитить докторскую". Он спросил, почему я смеюсь. Я ответил, что люди меня и так любят и что в любом случае я не достаточно умен для этого. Он остановился и внимательно посмотрел на меня (округлил глаза). Он буквально разорвал меня на полоски за недооценку моего собственного потенциала, за выбор более легкого пути, вместо чего-то более трудного, но достижимого и важного. Он развернул меня, мы пришли в его квартиру, он усадил меня рядом со своей спутницей Римой (она читала лекции) и тот момент стал первым шагом на пути моего становления в качестве ДОКТОРА Питера Кайла. Я был не единственным, было множество людей с подобными историями.
Наряду с его решимостью он обладал чрезвычайной чувствительностью и заботой. Я слишком усердно работал над своими тезисами и в один момент заболел. Он как-то позвонил сказать "привет" и не поверил мне, когда я сказал, что у меня все в порядке, он услышал что-то в моем голосе. Через полчаса он перезвонил: "Я купил для нас два билета в цирк Дюсолей на вечернее представление, передохни, освободи вечер". Я не мог сказать "нет". И конечно же он был прав.
Нам известна его карьера, но есть нечто значительно большее. Он был бесстрашным и ценностно-ориентированным не только в личной жизни, но и в работе. Наилучшим примером является Рейчел Корри. Рейчел была юной американкой, которая несла службу на Западном берегу Палестины и вела дневник. Она погибла под израильским бульдозером, а ее дневник рассказал историю ее поездки. Родители Рейчел очень дорожили дневником и хотели, чтобы он вдохновил других. Но очень беспокоились о том, кому можно доверить рассказать эту историю. Алан встретился с ними и полюбил их, адаптировал дневник для сцены и стал режиссером пьесы в Лондоне и Нью-Йорке. Это был протест и нелицеприятные доказательства о таких вызывающих обстоятельствах..., но в своем сердце он знал, что история была искренней, мощной, и что ее надо рассказать. И ничто не могло его остановить.
Я очень многому научился у Алана. Он был дисциплинированным, жизнерадостным, серьезно думал о людях и мире. Замечательный пример того, что значит быть его другом, когда я был с Аланом и Римой в Италии. Однажды утром он сказал, что за ланчем мы встретимся с некоторыми из его друзей. Ими оказались Ричард и Рут Роджерс, архитектор и знаменитый шеф повар, а также некоторые другие талантливые и успешные люди. Я был охвачен благоговейным страхом перед каждым из них. Разговоры, еда, обстановка было чем-то, что я никогда не испытывал ранее. Когда мы ехали домой, он сказал мне "мы всегда идем по жизни с мыслью 'а что дальше?' Это был замечательный ланч, а как насчет ужина? Этот проект прошел хорошо, но скоро мне понадобится новый. Но иногда ты должен остановиться и сказать себе 'лучше не бывает' и праздновать момент. Сегодня было - лучше не бывает и я хочу, чтобы ты знал об этом."
Какой прекрасный момент, какие слова, какое фантастическое понимание того, как наслаждаться жизнью и как распознавать людей, которые делают ее особенной.
В прошлом году Алан на день стал для меня компаньоном в городе Хов. Что он действительно хотел сделать, так это поблагодарить людей которые так усердно работали для меня. Я разместил фотографию того дня, это было нечто особенное для всех. Публичные моменты видят все, но то что люди не знали так это то, что, несмотря на работу в качестве режиссера в его фильме "Небольшой переполох" с Кейт Уинслет, он звонил мне и отправлял по почте сообщения с дружеской поддержкой, призывая сконцентрироваться, усердно работать, но более всего никогда не забывать слушать людей.
Я пишу со слезами на глазах и сердце обливается кровью. Я любил его очень, очень сильно и я рад видеть в новостях сегодня, что многие из вас любили его так же как и я.

Источник: https://www.facebook.com/hoveandportslade/photos/a.181847728655604.1073741828.179475262226184/531055220401518/?type=3&fr
Категория: Статья | Добавил: Helin (16.01.2016) | Переводчик: Elena Menkova
Просмотров: 1248 | Комментарии: 1 | Теги: памяти Алана Рикмана | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 1
0  
1 Марина Евтушенко   (21.01.2016 12:01)
Спасибо за статью. Будто увидела Алана живым, здоровым, полным сил.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Поиск
Кадр
Наш твиттер
Мы также здесь
Использование материалов сайта допустимо только с разрешения администрации | Написать администратору e-mail | rickman.ru © 2008-2011 | alanrickman.ru © 2011-2017