Перевод: Мария Козлова/fastnfurious
17 января 2016 Мэтью Льюис, 27-летний актер, сыгравший Невила Долгопупса в фильме о Гарри Поттере, гость программы Джона Холмса на передаче Радио Х "За завтраком в выходной", вспоминает об Алане Рикмане.
Для меня Алан был настоящим источником вдохновения. Я вырос на его фильмах, и вдруг получил возможность работать с ним так долго. Это трудно описать. Это было так прекрасно.
Он был уникальным актером, единственным в своем роде, рядом с которым было приятно находиться на съемочной площадке. Я столько раз с восторгом наступал ему на плащ, а он одаривал меня самым мрачным и испепеляющим взглядом на свете.
Я помню, каким он был милым человеком и как блестяще играл. Но как же он был ужасен в костюме Снейпа, когда шествовал по коридорам студии в длинных развевающихся одеждах!
Никто не мог покинуть помещение так, как Алан. Он взмахивал плащом и стремительно уносился прочь. Это было потрясающе.
В последний день (съемок "Гарри Поттера") я решил поблагодарить его и пришел к нему в трейлер. Он сказал: "заходи, выпей чаю", и мы с ним просидели полчаса.
Он посоветовал мне поработать в театре, что я потом и сделал. Все, что он сказал мне за те полчаса, я воспринял, и очень многое использовал в работе.
Не думаю, что моя карьера вышла бы на тот уровень, что я имею сейчас, если бы у меня не было возможности (поработать с Аланом). Так что я ему очень многим обязан.
В: У него было много разноплановых ролей.
Он был настоящий хамелеон. Он воплощал столько ролей с такой живостью. Первое, что я бы вспомнил, это Ханс Грубер. И "Принца Воров" я недавно пересматривал. Я слышал, не знаю, правда ли это, что критики из Studio Exec впервые увидев его в этом фильме, хватались за голову и говорили: "что творит этот чокнутый британец?" А в кино это выглядело так напряженно, такое наэлектризованное действие.
Категория: Статья | Добавил: Helin (03.02.2016)
| Переводчик: Мария Козлова/fastnfurious
*Он был настоящий хамелеон. Он воплощал столько ролей с такой живостью* - похоже на кальку с английского... ("с живостью" - это больше про быстроту и скорость) Возможно, лучше прозвучит:
**Он был настоящим хамелеоном. Он воплоТИЛ множество ролей, и очень жизненно**
