The BIID Award to Mary Fox Linton presented by Alan Rickman

Перевод Arirang
Кто-нибудь из вас еще гадает, какого лешего я забыл здесь? Я чувствую личную связь с получающими награду, ведь это - словно пара подпорок для книг, которые поддерживают тебя в жизни. Когда я был студентом университета искусств и дизайна в Челси, я почти каждый день проходил мимо кондитерской и старался не глядеть на нее, чтобы сэкономить деньги. Несколько лет спустя отель "Гроув" в Хаффордшире стал основным местом ночевки для многих актеров, которым пришлось "примерить тапочки Гарри Поттера". Прекрасные номера и очень, очень сомнительные коридорчики... А что, это дизайнеры так задумали!
Так вот, этой награды будет удостоена женщина, которая является одним из наиболее знаменитых дизайнеров по интерьеру отелей и общественных зданий во всем мире.... (далее идет перечисление фактов биографии и заслуг победительницы - прим.переводчика)