|
Статьи, интервью
| |
| Helin |
Дата: Среда, 07.12.2011, 22:08 | Сообщение # 1 |
 Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2570
Статус: отсутствует
| Здесь размещаем ссылки на статьи и интервью, старые и новые.
Из переведенных некоторые можно посмотреть в нашем разделе на главной странице сайта. Этот раздел обязательно будет пополняться.
Есть ещё вот такая замечательная ссылка на интервью Алана Рикмана.
В этой теме ссылки на ресурсы и указание авторов перевода обязательны!
|
| |
| |
| Helin |
Дата: Вторник, 27.12.2011, 22:45 | Сообщение # 2 |
|
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2570
Статус: отсутствует
| Добавила ещё три видеоинтервью в наш раздел Статьи, интервью на сайте и одну статью.
Пока вставляла коды для публикации, конечно, перечитывала.
В статье Действуя против ожиданий есть фраза:
Два года назад он дебютировал как режиссер, сняв драму «Зимний Гость», в которой снялась Эмма Томпсон, а в настоящее время работает над своим следующим режиссерским проектом, который описывает, как «любовную драму при дворе Людовика IV».
Это же он говорил о Доме в Париже, о котором он и сейчас все время упоминает. Неужели так долго он его не может поставить? Уже десять лет прошло, как Алан вынашивает эту идею.
Очень хочется, чтобы он его наконец-то поставил. Ведь он упоминал, что сам будет играть Людовика IV.
Правила
His voice is trickling down my spine.
|
| |
| |
| flexer |
Дата: Вторник, 27.12.2011, 23:09 | Сообщение # 3 |
 Артековец
Группа: Проверенные
Сообщений: 42
Статус: отсутствует
| Возможно, у него не хватало времени на организацию и воплощение данного проекта. Если посмотреть фильмографию, у него последние 10 лет был очень плотный график.
"Учитеся, брати мої, думайте, читайте."
|
| |
| |
| Helin |
Дата: Среда, 28.12.2011, 00:05 | Сообщение # 4 |
|
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2570
Статус: отсутствует
| flexer, да, возможно. Может сейчас что-то получится. О планах Рикмана начиная с марта 2012 ничего пока не известно.
Правила
His voice is trickling down my spine.
|
| |
| |
| CrazyFan |
Дата: Среда, 28.12.2011, 19:10 | Сообщение # 5 |
 Плановая терапия
Группа: Проверенные
Сообщений: 127
Статус: отсутствует
| Извиняюсь за столь наивный вопрос, но просто в чужой монастырь со своим уставом, как говорится...
Здесь можно размещать статьи на английском с указанием источника? Или нужно размещать только переводы... так сказать, уникальный контент
"I know I'm an egoist, but my ego is a motor not a monster!" - SLB
"... I’m the special one" - JM
|
| |
| |
| Helin |
Дата: Среда, 28.12.2011, 21:30 | Сообщение # 6 |
|
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2570
Статус: отсутствует
| CrazyFan, можно и на английском.
|
| |
| |
| CrazyFan |
Дата: Пятница, 30.12.2011, 18:49 | Сообщение # 7 |
|
Плановая терапия
Группа: Проверенные
Сообщений: 127
Статус: отсутствует
| Спасибо! Будем знать и потихоньку искать материал)
Добавлено (29.12.2011, 14:16)
---------------------------------------------
The Song of Lunch
Lucy Mangan
Friday 8 October 2010
There are certain phrases that make the spirits of all but the most truly, thoroughly, devotedly highbrow television viewers (and I am not one of the eight left in the country) quail within them. They are "a dramatisation of a narrative poem", "to mark National Poetry Day" and "starring Alan Rickman and Emma Thompson". They were all deployed in the lead-up to The Song of Lunch.
But, if like me you steeled yourself, searched your soul for parts not yet rendered wholly moribund by a 10-year diet of reality TV and other assorted rubbish, and brought them quivering and blinking into the light, something rather strange happened.
The Song of Lunch – poem by Christopher Reid, direction by Niall MacCormick, brought to fruition against all the odds by the stump of BBC Drama Production – was the story of a man and a woman (played by Rickman and Thompson respectively – it wasn't that artsy-fartsy) who meet for lunch in a Soho restaurant, an old haunt, 15 years after their relationship ended.
She lives a glamorous life in Paris, married to a successful novelist, and is still vibrant, interested in the world and its people. He, on the other hand, has sunk into a melancholy middle age, bored with his publishing job, frustrated with himself and his lack of writing success. They sit across the table, two people in search of a wavelength they once shared but never quite finding it.
And it was wonderful. Every other line of the man's interior monologue – his mineral water's bubbles "mobbing up to greet him", the succour offered by another glass of wine "an insufficient bliss but repeatable later", even the smell of the men's toilets, "that jabbing kidney reek that calls all men brothers" – made you marvel. Rickman was, as apparently effortlessly as always, mesmerising, and even Thompson's apparently ineradicable de haut en bas inflection served her well in the role of a woman confronted with a now pitiable version of her past.
It was quietly moving, clever, beautiful, sad and true. Just wonderful.
http://www.guardian.co.uk/tv-and-....-reviewДобавлено (30.12.2011, 18:49)
---------------------------------------------
GQ 1992
       
"I know I'm an egoist, but my ego is a motor not a monster!" - SLB
"... I’m the special one" - JM
Сообщение отредактировал CrazyFan - Четверг, 29.12.2011, 14:16 |
| |
| |
| Helin |
Дата: Суббота, 31.12.2011, 11:16 | Сообщение # 8 |
|
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2570
Статус: отсутствует
| Статья в Los Angeles Times
Правила
His voice is trickling down my spine.
|
| |
| |
| flexer |
Дата: Суббота, 31.12.2011, 12:55 | Сообщение # 9 |
|
Артековец
Группа: Проверенные
Сообщений: 42
Статус: отсутствует
| Статья ‘Harry Potter’: Alan Rickman looks back on decade of dark magic
"Учитеся, брати мої, думайте, читайте."
|
| |
| |
| Helin |
Дата: Суббота, 31.12.2011, 13:05 | Сообщение # 10 |
|
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2570
Статус: отсутствует
| А вот и статья откуда фотография) flexer, спасибо)
Правила
His voice is trickling down my spine.
|
| |
| |
| CrazyFan |
Дата: Суббота, 31.12.2011, 15:09 | Сообщение # 11 |
|
Плановая терапия
Группа: Проверенные
Сообщений: 127
Статус: отсутствует
| flexer, спасибо большое за статью!
"I know I'm an egoist, but my ego is a motor not a monster!" - SLB
"... I’m the special one" - JM
|
| |
| |
| Helin |
Дата: Понедельник, 02.01.2012, 11:55 | Сообщение # 12 |
|
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2570
Статус: отсутствует
| Ток-шоу с Аланом Рикманом 7 июня, 2002.
Ведущий американский журналист и телеведущий Чарли Роуз
перевод: Bestiya
Редактор субтитров: Staisy
Файл с видео
Субтитры
Источник перевода
Правила
His voice is trickling down my spine.
|
| |
| |
| Helin |
Дата: Четверг, 05.01.2012, 00:07 | Сообщение # 13 |
|
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2570
Статус: отсутствует
| Видео с творческой встречи 7 декабря 2009 года в The Hudson Union Society в Манхеттене(США) записано Katie Benedict. Она выкладывала по кусочку. И переводилось также по кусочку нашей волшебницей Arirang.
Это все было склеено в один файл, к нему Staisy были сделаны субтитры по переводу.
Перевод Arirang
Редактор субтитров Staisy
Ссылка на файл с творческой встречей.
Ссылка на субтитры.
Наверное меня не понять знающим английский настолько хорошо, что бы воспринимать со слуха, но это ни с чем не сравнимое удовольствие, смотреть с субтитрами. И не только слышать, но и понимать о чем говорит Алан. Arirang и Staisy еще раз мильён благодарностей 
Правила
His voice is trickling down my spine.
|
| |
| |
| Lence |
Дата: Четверг, 05.01.2012, 01:27 | Сообщение # 14 |
 Нуждается в допобследовании
Группа: Проверенные
Сообщений: 86
Статус: отсутствует
| Quote (Helin) Наверное меня не понять знающим английский настолько хорошо, что бы воспринимать со слуха, но это ни с чем не сравнимое удовольствие, смотреть с субтитрами. И не только слышать, но и понимать о чем говорит Алан.
Это действительно так.Спасибо тем,кто ни разу не ленится переводить и делать сабы.Серьёзно,низкий поклон.
Как всегда всё с юмором)Красавец!
Каждый выбирает по себе и для себя.
Сообщение отредактировал Lence - Четверг, 05.01.2012, 01:43 |
| |
| |
| Светлана |
Дата: Пятница, 06.01.2012, 12:34 | Сообщение # 15 |
 Говорит с Рикманом по ночам
Группа: Проверенные
Сообщений: 295
Статус: отсутствует
| Quote (Helin) Наверное меня не понять знающим английский настолько хорошо, что бы воспринимать со слуха, но это ни с чем не сравнимое удовольствие, смотреть с субтитрами.
Субтитры для меня очень-очень важная вещь! Низкий поклон всем, кто создаёт субтитры!
|
| |
| |
|
