[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 37 из 40«12353637383940»
Модератор форума: Imai-san, Anwen, Staisy 
Форум » Алан Рикман » Факты, пресса » Статьи, интервью
Статьи, интервью
Helin Дата: Среда, 07.12.2011, 22:08 | Сообщение # 1
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2561
Статус: отсутствует
Здесь размещаем ссылки на статьи и интервью, старые и новые.
Из переведенных некоторые можно посмотреть в нашем разделе на главной странице сайта. Этот раздел обязательно будет пополняться.
Есть ещё вот такая замечательная ссылка на интервью Алана Рикмана.

В этой теме ссылки на ресурсы и указание авторов перевода обязательны!
 
Helin Дата: Понедельник, 14.03.2016, 22:09 | Сообщение # 541
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2561
Статус: отсутствует
fastnfurious, спасибо за перевод! Действительно замечательное интервью)
Грег Уайз - муж Эммы Томпсон. Мне еще понравилось, что на книге, которая торчит из сумки героини Эммы в "Песни ланча", портрет Грега. Как бы незримое его присутствие в фильме)

Цитата fastnfurious ()
АР:(...) - замечательный писатель

Может вместо многоточия - Рейд?


Правила
His voice is trickling down my spine.
 
fastnfurious Дата: Вторник, 15.03.2016, 13:35 | Сообщение # 542
Практически здоров(а)
Группа: Друзья
Сообщений: 53
Статус: отсутствует
Цитата Sandra ()
Не плохо так она "прошлась" по Риме

Да нет, почему, совершенно нейтральный вопрос был, и Алан отреагировал скорее с еще бОльшим юмором, если смотреть видео. Он-то понимал, что каким бы прекрасным человеком и талантливым политиком Рима ни была, шансов на победу в выборах у нее немного.

Наверное, назрела необходимость накладывать на видео интервью русские субтитры. А лучше и те, и другие))
 
fastnfurious Дата: Вторник, 15.03.2016, 13:37 | Сообщение # 543
Практически здоров(а)
Группа: Друзья
Сообщений: 53
Статус: отсутствует
Цитата Helin ()
Может вместо многоточия - Рейд?

К сожалению, нет))) Было бы слишком просто. Я вдоль и поперек просмотрела информацию об этом фильме, и нигде близко нет того имени, которое я слышу на видео. Уже попросила помочь сообщество page394.
 
fastnfurious Дата: Вторник, 15.03.2016, 18:08 | Сообщение # 544
Практически здоров(а)
Группа: Друзья
Сообщений: 53
Статус: отсутствует
Алан Рикман (1946-2016)

Алан Рикман оставил о себе уникальную память. Он был на пике карьеры как театральный- и киноактер, а также как режиссер. Его прощальный дар - фильм "Версальский роман" и незабываемая роль Людовика XIV должны быть заслужено представлены широкой публике.

Мир навсегда останется в долгу перед ним за его творческие достижения, но помимо этого он никогда не переставал помогать: организациям, таким как RADA, и отдельным людям, в том числе мне. Его советы всегда приходились кстати. Принципом его жизни была либеральная филантропия. Он и Рима Хортон (вместе 50 лет) всегда возглавляли список гостей моей мечты. Алан мог быть веселым и негодующим, болтливым и великодушным. Все это передавалось изысканным голосом, таким же неповторимым и узнаваемым, как у Эдит Эванс, Джона Гилгуда, Пола Скофилда, Алека Гиннесса, Алистера Сима или Боуи.

В фильме, где Алан играл Распутина, я играл царя Николая. Съемки начались до того, как я прибыл в Санкт-Петербург. Не успел я войти в гостиничный номер, как зазвонил телефон. Это был Алан, который поприветствовал меня, спросил, сносно ли я долетел и не хотел бы я присоединиться к нему, Грете Скакки и другим в ресторане через 30 минут. Алан, неравнодушный премьер. Во время съемок он обнаружил, что русская съемочная группа питается еще хуже нас, и выразил возмущение, что дало положительный результат. В мой первый съемочный день ему не понравился покровительственный, издевательский тон, которым режиссер разговаривал со мной. Алан, видя, как я удручен, спокойно и кратко резюмировал мои карьерные достижения и громко потребовал от режиссера бросить эти штучки.

За его лучистой беззаботностью и небрежной элегантностью, за этим скорбным лицом, которое было таким же прекрасным и в минуты веселья, скрывался неугомонный дух, ищущий и находящий, супергерой, скромный, но чрезвычайно успешный.

Как бы я хотел, чтобы он сыграл Короля Лира и некоторые другие роли классического репертуара... Но это уже алчность с моей стороны. Он оставил множество поклонников и друзей, благодарных и осиротевших.

Иэн МакКеллен, Лондон, 14 января 2016 года. На фото: Иэн МакКеллен, Грета Скакки и Алан Рикман на присуждении Золотого Глобуса в 1997 году.


Сообщение отредактировал fastnfurious - Вторник, 15.03.2016, 18:26
 
Sandra Дата: Среда, 16.03.2016, 20:59 | Сообщение # 545
Плановая терапия
Группа: Проверенные
Сообщений: 122
Статус: отсутствует
fastnfurious,
Цитата fastnfurious ()
Цитата Helin ()
Может вместо многоточия - Рейд?

К сожалению, нет))) Было бы слишком просто. Я вдоль и поперек просмотрела информацию об этом фильме, и нигде близко нет того имени, которое я слышу на видео. Уже попросила помочь сообщество page394.


Мне показалось там вообще что -то вроде "there are" confused biggrin

Цитата fastnfurious ()
Цитата Sandra ()
Не плохо так она "прошлась" по Риме

Да нет, почему, совершенно нейтральный вопрос был, и Алан отреагировал скорее с еще бОльшим юмором, если смотреть видео. Он-то понимал, что каким бы прекрасным человеком и талантливым политиком Рима ни была, шансов на победу в выборах у нее немного.

Мне резануло слух что она сказала вдовец. Намекает на ..... Римы как кандидата, на тех выборах. Не просто поражение, но .... Да, неужели все было настолько плохо?! smile
 
katido Дата: Четверг, 17.03.2016, 01:24 | Сообщение # 546
Интенсивная терапия
Группа: Друзья
Сообщений: 213
Статус: отсутствует
С большим опозданием, но, надеюсь, что старое доброе правило "лучше поздно, чем никогда" все еще в силе. Интервью BBC Newsnight с Джульет Стивенсон в день смерти мистера Рикмана.
-----------------------------------

И - интервьюер
ДС: Джульет Стивенсон

И: "Он мог как испепелить вас одним только взглядом, так и окрылить вас одним простым словом,"- сказала Эмма Томпсон, вспоминая своего друга и коллегу Алана Рикмана. Когда пришло известие о его смерти, для многих это стало громом среди ясного неба. Актер, сыгравший множество запоминающихся ролей и знаменитый своим уникальном голосом, кумир миллионов поклонников, неожиданно ушел из жизни. Мало кто знал о его болезни. И пусть его успех на киноэкране пришел к нему сравнительно поздно, но список его хитов: "Крепкий орешек", "Разум и чувства", шериф ноттингемский в "Робине Гуде" или Северус Снейп в "Гарри Поттере" продемонстрировали его актерский диапазон и глубину его дарования. Он был олицетворением истиннo британского духа. Джульет Стивенсон сыграла его невесту в "Верно, безумно, глубоко" - невероятно трогательном фильме о горе, вызванном потерей близкого человека. Прежде чем приступить к беседе с ней, давайте посмотрим сцену, в которой он возвращается к ее героине из загробного мира.

(сцена из фильма)

И: Джульет Стивенсон сыграла убитую горем невесту. Этот фильм и сам по себе душераздирающий, а уж учитывая события последних дней, тем более...

ДС: Это да, но, с другой стороны, пересматривая его сейчас, я ловлю себя на мысли, что это отличная демонстрация того, что ему было под силу все. Алан знал, как заставить людей расплакаться, рассмеяться или без памяти влюбиться в него. Он был невероятно сексапильным, привлекательным, загадочным и интересным. Он мог справиться с чем угодно. И здесь вы можете получить хоть какое-то представление о его диапазоне.

И: Это была импровизация?

ДС: Эта сцена большей частью - да. В ней сравнительно мало диалога, и снимать ее было невероятно сложно. Но нам повезло, потому что Энтони Мингелла очень удачно подобрал актеров, ведь мы с Аланом уже давно знали друг друга. Для меня он был уже даже не другом, а, скорее, членом семьи. И наше долгое знакомство пришлось здесь как нельзя кстати. Но, вдобавок ко всему прочему , Алан был еще и невероятно творческим, креативным человеком. Он никогда не упускал из вида общую картину и был в курсе и работы оператора, и работы художественного отдела - вообще, всего. Он мыслил масштабно, и его многочисленные таланты были настолько разносторонними , что пригодились бы в любом отделе. Алан был намного больше, чем просто актер - он был источником вдохновения для всей съемочной группы. Думаю, так было всегда, где бы он ни снимался.

И: Его голос оказывал просто гипнотический эффект, ведь правда? А взгляд.. Как сказала бы Эмма Томпсон: было достаточно одного, даже мимолетного, взгляда, простого слова, движения бровью..

ДС: Именно так. Хочу сказать, он никогда не разбрасывался словами. Вот и сейчас я чувствую, как он стоит у меня за спиной, смотрит на меня сверху вниз и говорит: "Джулз, семь раз отмерь .." Ему было достаточно пары слов, чтобы все буквально покатились со смеху. Одной короткой фразой он умел выразить невероятно глубокую мысль. Он был скуп на слова, но всегда каким-то шестым чувством знал, что именно надо сказать, неважно, шла ли речь о шутке, глубокомысленном наблюдении или же сложном и каверзном вопросе.

И: И где, по-вашему, он научился этому? На сцене, то есть, еще до начала кинокарьеры?

ДС: До того,как стать кинозвездой, он много лет проработал на сцене. Он был актером театра, и мы познакомились в Королевской шекспировской компании, там же, где он познакомился и со многими другими своими близкими друзьями. Конечно, он отличался невероятной сценической техникой, но если говорить именно об этой специфической способности, то, думаю, она была врожденной. Он никогда не стремился быть в центре внимания и выражал свое мнение, лишь тщательно взвесив все за и против. Но в то же самое время у него была очень развита интуиция. Так что его суждения рождались из уникального сочетания ума, интуиции, наблюдательности и большой человечности.

И: Ему нравилось играть простых парней, но среди его ролей попадались и очень замкнутые, закрытые герои. Например, полковник Брэндон из "Разума и чувств”, который, так сказать, воплощал собой британскую сдержанность.

ДС: Чего, напротив, никак не скажешь об Алане! Он всегда говорил, что в нем нет ничего аристократического. Он вообще существовал вне всех этих классовых разграничений и со всеми без исключения держался ровно и вежливо. Думаю, именно поэтому его все так и любили. С водителем или костюмером он обращался так же любезно, как и с режиссером фильма. И во мне сейчас говорит вовсе не сентиментальность. В нем действительно не было ни грамма снобизма. Он умел увидеть потенциал каждого отдельного человека, а его щедрость была просто-таки легендарной. К тому же, он обладал удивительной способностью обнаруживать в людях талант и помогал им, если они еще не сделали этого сами, начать двигаться в нужном направлении и найти свой путь в этой жизни.

И Вам приходит на ум какой- нибудь особо важный момент или разговор, который стал ключевым в ваших отношениях?

ДС: Ой, их было так много... Я только что была дома у них с Римой: там собралась целая толпа его близких друзей... И мы продолжали делиться нашими воспоминаниями, понимая подсознательно, что мы остались одни, без лидера. Мы потеряли короля. Мы все равнялись на него. Он был не просто близким другом: он был нашим маяком. Без него мы, как потерявшая управление машина, которая мчится вперед, не зная, куда ее занесёт. Я просто затрудняюсь выбрать какой-то отдельный момент. Мне вспоминается то время, когда я играла Изабеллу в "Мере за меру". Меня заметили, и я сама считала, что неплохо справляюсь с этой ролью действующей из лучших побуждений добродетельной, умной и решительной монахини. Алан пришел на предварительный просмотр и сказал: (подражая Рикману): " Неплохо, совсем неплохо. А теперь почему бы тебе не сыграть ее так, будто на ней двадцатисантиметровые красные шпильки?” Сначала я растерялась: "То есть? В смысле?" А потом меня осенило: "Ахх.. Он имеет в виду, что это же не бесполое существо, так что.." Алан всегда давал вам толчок в совершенно неожиданном направлении, и он почти всегда оказывался прав. Так что всем, кто его любил, трудно представить, как же теперь жить без него...

И Джульет Стивенсон. Спасибо за то, что пришли к нам. Огромное спасибо.
 
Helin Дата: Четверг, 17.03.2016, 07:18 | Сообщение # 547
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2561
Статус: отсутствует
katido, спасибо большое!

Правила
His voice is trickling down my spine.
 
Sandra Дата: Четверг, 17.03.2016, 20:42 | Сообщение # 548
Плановая терапия
Группа: Проверенные
Сообщений: 122
Статус: отсутствует
katido, спасибо! Было бы очень жаль, если такие замечательные и трогательные воспоминания Джульет остались без перевода happy Все более поражаюсь его личным ( кстати, я тоже думаю врожденным) качествам angel
 
Helin Дата: Четверг, 31.03.2016, 07:46 | Сообщение # 549
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2561
Статус: отсутствует
Гэвин Худ об Алане Рикмане в фильме “Eye in the Sky" на кинофестивале Suncoast Credit Film

The latter quality is personified by Rickman's turn as a British intelligence officer weighing the drone strike's ethical and political angles, as only Rickman could.

"The role could so easily be played competently by a lesser actor than Alan... but when you have an Alan Rickman, he brings a nuance, wit and humor to moments that are very dark. He allows the audience to release tension through laughter but without a broad comedy, slapstick moment. Just the roll of an eye or raising an eyebrow. Or just the way he twists a line.

Hood recalled asking Rickman before shooting began, as with all of his actors, if anything in the script bothered him; a line of dialogue or a plot point.

"All he said was: 'Gavin, I love the script and I just want you to make sure I don't get in the way of tellng the story.'

"Alan Rickman's going to get in the way? Are you kidding me? But it's a testament to his humility, his dignity, intelligence, his kindness. I wish he were here to talk to you about this film. He was a great guy."

Источник


Правила
His voice is trickling down my spine.
 
Галатея Дата: Четверг, 31.03.2016, 18:34 | Сообщение # 550
Говорит с Рикманом по ночам
Группа: Проверенные
Сообщений: 339
Статус: отсутствует
спасибо за новые переводы!

— Все лгут.
— А вы?
— А я нет
 
Helin Дата: Понедельник, 04.04.2016, 20:47 | Сообщение # 551
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2561
Статус: отсутствует
Еще одна статья, в которой Гэвин Худ говорит об Алане Рикмане.

Правила
His voice is trickling down my spine.
 
Helin Дата: Среда, 06.04.2016, 23:02 | Сообщение # 552
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2561
Статус: отсутствует
Перевод статьи из предыдущей ссылки:

Режиссер Гэвин Худ: «Алан Рикман привнёс интеллект и остроумие в свои кинороли».

Последний фильм кинорежиссера - военный триллер «Всевидящее око», в котором Алан сыграл свою последнюю роль на большом экране до своей смерти в начале этого года. Сюжет повествует о современной войне и Гэвин говорит, что покойный актёр привнёс много различных аспектов в характер своего героя – генерал-лейтенанта Френка Бенсона.

«Роль генерала могла быть сыграна довольно стереотипно, когда для него есть лишь одно истинно верное мнение – его» - рассказывает режиссер в интервью для "Хаффингтон пост". «Что Алан внёс в роль… так это огромный уровень интеллекта, юмора, иронии, остроумия. Он заставляет вас смеяться в фильме, в моменты крайнего напряжения. Он помогает зрителям отпустить это напряжение на мгновение, просто брошенной невзначай репликой».

«Алан обладает способностью играть абсолютную эмоциональную истину, тем не менее, с реальным юмором и никогда не обращая его в фарс».

«Во многом, это не яркая роль, но он наполняет её такими оттенками, достоинством и значением».

Гэвин был глубоко опечален, узнав в январе о смерти Алана после его непродолжительной борьбы с раком поджелудочной железы, но благодарен за то, что имел возможность работать вместе с ним над фильмом «Всевидящее око». Он хотел бы, чтобы Алан до сих пор был жив и чтобы он объяснил, как готовился к спорной кинороли, дать собственное понимание игры персонажа.

«Мне очень неловко в том смысле, что это его последний фильм, поэтому я хочу, чтобы он был здесь и говорил с вами о фильме» - объясняет Гэвин. «Он был высокоинтеллектуальный, очень добрый человек и ему было много что сказать на эту тему. Он бы сказал это своим замечательным голосом».

Гэвин добавляет, что был поражен «скромной» позицией Алана к фильму, показывая, что для него было в радость работать над ним. Во «Всевидящем оке» также в главных ролях играют Хелен Миррен и Аарон Пол и, будучи частью впечатляющего актерского состава, Алан никогда не пытался стать центром внимания.

«Когда мы начинали, я сказал «Алан, у Вас есть какие-либо мысли или соображения или замечания? Я бы хотел поговорить об этом…» И он очень любезно просто сказал «Гэвин, я просто чувствую, что моя работа не мешать рассказывать историю». Я имею в виду, от такого актёра – это очень скромное изречение. Он понимает, что это часть группы и всё же он выделяется, потому что его присутствие такое мощное».

Источник


Правила
His voice is trickling down my spine.
 
Helin Дата: Вторник, 19.04.2016, 07:45 | Сообщение # 553
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2561
Статус: отсутствует
Теперь с субтитрами!
Интервью МТВ, часть 1.
Перевод fastnfurious
Субтитры AleNATci



Правила
His voice is trickling down my spine.
 
fastnfurious Дата: Пятница, 22.04.2016, 11:54 | Сообщение # 554
Практически здоров(а)
Группа: Друзья
Сообщений: 53
Статус: отсутствует
https://audioboom.com/boos....archive

Часть первая. Воспоминания о режиссере Энтони Мингелле.

ДХ: Алан, добро пожаловать на передачу John Hannam meets (Джон Ханнэм знакомится).

АР: Большое спасибо.

ДХ: Эта программа посвящается памяти Энтони Мингеллы. Речь пойдет об Энтони и о вашей удивительной карьере. Какие его достоинства вы бы назвали прежде всего?

АР: В самый первый раз я встретился с Энтони на съемках фильма "Верно, безумно, глубоко". Это был его режиссерский дебют. Так что мне кажется, что воспоминания о человеке, работающем над проектом настолько важным для него, закладываются на уровне чувств. Мне запомнились в основном его человеческие качества. Не так то просто режиссеру картины признавать свою уязвимость, где-то даже невежество. Я помню, как в первый день съемок он повернулся к съемочной группе и актерам и просто сказал: "Помогите". И тут, конечно, все твои защитные барьеры сразу рушатся. Человеческие взаимоотношения с актерами всегда были важны для Энтони. Конечно, он мудро поступил, что пригласил кучу актеров, с которыми ранее работал в театре.

ДХ: Это было его преимуществом. На самом деле, во многих его фильмах мы видим одних и тех же актеров.

АР: Вообще у него очень развито чувство семьи. Мне кажется, семья для него - постоянный источник вдохновения, такой династический дух. Тебя окружает аура семьи Мингелла: Энтони, его сестры, брат, мать, отец, и толпа детей носится вокруг, и это - источник огромного... Мне очень сложно говорить об Энтони "был", но семья была центром того, чем по сути был Энтони.

ДХ: Я знаю, что вы всегда открывали для себя каких-то новых авторов. А этот прекрасный сценарий Энтони сам написал, и это привлекло вас, не так ли?

АР: Ну да, именно сценарий обычно вдохновляет, пробуждает желание работать. Конечно, у некоторых режиссеров ты согласишься читать и телефонную книгу, и все же... Энтони писал самые интересные диалоги, и их действительно хотелось произносить.

ДХ: Когда съемки закончились, - а это была очень малобюджетная картина, - поползли слухи, что в итоге она собрала 20 миллионов. Что вы об этом думаете?

АР: Ну да. Правда, нам с этого ничего не перепало.

ДХ: Мне очень жаль. (смеются) Когда съемки завершились, вы ... Это был первый фильм Энтони, а вы в нем играли Джейми, одну из главных ролей. Вас удивило мировое признание, которое позже завоевал этот фильм?

АР: Ну, я думаю, это была как бы бомба замедленного действия. Удивительно понимать, что именно этот фильм до сих пор чаще всего ассоциируется с Энтони. Хотя, вы знаете, он всегда был в поисках истины. Я думаю, простота и правдивость этого фильма, и то, что Энтони писал в основном для Джульет Стивенсон, означает, что суть и душа этого фильма лежат на очень прочном основании.

ДХ: Я думаю, все это понимают. Вы полагаете, эта роль была наиболее близка к вам как человеку из всех, что вы до сих пор сыграли? Или не совсем?

АР: Может и была близка в 1991 году. Мы же должны со временем меняться.

(смеются)

АР: Да, наверное. Я чувствовал себя очень свободно. Это ведь такая роскошь, иметь возможность просто слушать и реагировать, не слишком заботясь о свойствах персонажа, которые нужно "накладывать".

ДХ: У меня остались чудесные воспоминания о фильме, особенно о сцене, где вы после своего возвращения играете на виолончели, потом появляется ваша жена, и ваша общая сцена. Она прекрасная актриса, не правда ли?

АР: Джульет удивительна. Как я говорил, мы много работали вместе в театре, и когда снималась эта сцена... у нее прекрасная интуиция... Она очень умна, но и очень спонтанна. Я не знаю, как можно было это отрепетировать... Мы репетировали все, наверное, недели две перед съемками, но не было ни одной репетиции этого момента, и ... ну как можно... А Энтони просто поставил камеры в нескольких местах, чтобы заснять все, что будет происходить. Я, конечно, не знал об этом, и она тоже не знала. В общем, то, что вы видите на экране - проявление актерского инстинкта.

ДХ: "Спасибо, что скучала обо мне". Чудесные слова, которые вы говорите по возвращении. Прекрасная фраза.

АР: Там много прекрасных фраз. Думаю, Энтони всегда успешно избегал излишней сентиментальности, постоянно обманывая ожидания. Там много юмора, чтобы ... добавить в хлеб закваски, если хотите.

ДХ: Алан, в двух сценах, где вы играете на виолончели, кто-то сидит очень близко и играет вместо вас? Вы, конечно, двигали руками, но...

АР: На смычке всегда была моя рука.

ДХ: Точно.

АР: Все остальное делал другой человек.

ДХ: Что бы там было, здорово придумано. В последней сцене у окна с призраками вы видите ее с новым другом. Я думаю, это была одна из кульминаций фильма.

АР: В этом месте в зале обычно раздаются животные звуки. Мы с Джульет привыкли к этому на фестивалях. Люди ведут себя прилично до этого момента, и вдруг начинают громко рыдать.

ДХ: Могу предположить, что если бы Энтони не умер, ваши дороги еще пересеклись бы в будущем.

АР: О... Кто знает... Такое нельзя предугадать или ожидать. Дороги пересекаются, если это суждено, или если есть написанный сценарий, который тебя устраивает. На самом деле наши дороги пересекались на короткометражке по Бекетту, где снимались Джульет, Кристин Скотт Томас и я. Это входило в программу сезона в честь Сэмюэля Бекетта, который проводил Джон Форд. Тогда мы с большим удовольствием снова увиделись. Затем был концерт в честь Самуэля Бекетта в Рединге (Reading). Кажется, три года назад.

ДХ: Он очень гордится... всегда очень гордился мороженым на острове Уайт. Вы ведь пробовали их мороженое?

АР: Конечно.

ДХ: Оно прекрасно.

АР: Я знаю. К каждому фильму новый вкус.

ДХ: Да. Оно прекрасно. Если отвлечься от "Верно, безумно, глубоко", какой фильм Энтони вы особенно любите?

АР: Конечно, для меня огромное значение имеет "Английский пациент", потому что когда Энтони занимался монтажом, я собирался снимать свой первый фильм под названием "Зимний гость". Энтони со своим обычным гостеприимством пригласил меня в Сан Франциско понаблюдать, как он и Уолтер Мерч будут монтировать фильм. И снова я стал свидетелем очень уязвимого периода в жизни режиссера. Энтони показал мне черновую версию, длившуюся четыре часа, позволил высказываться, задавать порой довольно поверхностные вопросы... "Кто эта женщина? Куда она идет? Что это за дверь? Что это за здание?". Думаю, для него и Уолтера это оказалось полезным в смысле проверки сюжетной линии. Я был как дурак в кино, который все время повторяет "я не понимаю". Так что я тоже как бы поучаствовал в процессе. Конечно, было невероятно интересно просто смотреть, как величайший в мире редактор и Энтони работают над будущей легендарной картиной.

ДХ: Я знаю, что вы присутствовали на траурной церемонии на острове Уайт. Это был чудесный день и замечательное событие.

АР: Стояла прекрасная, просто волшебная погода. Казалось, Энтони сам дирижирует всем происходящим. Я никак не мог попасть туда, и в конце концов полетел на вертолете. Сверху открывался потрясающий вид на невероятно прекрасную страну, в которой мы живем. И обратно я тоже лететел. Так что да. Это был особенный день.

ДХ: Мы находимся в отеле Конкорд в Истли. Вы были здесь уже вчера. Вы ведь принимали участие в программе памяти Энтони, не так ли?

АР: Да, "памяти" в том смысле, что один из хореографических номеров, поставленных Джонни Ланном, большим другом Энтони, был наложен на текст, написанный Энтони. Странно слышать голос Энтони во время танца и и еще более странно понимать, что его нет, ведь ты слышишь его голос и тебе кажется, что он вот-вот войдет. Очень, очень тяжело, когда вот так неожиданно и без предупреждения уходят люди, чья жизнь тесно переплетена с другими, те, кто заряжает тебя положительной энергией. Невероятно трудно смириться с этим.

ДХ: Он выступал в этом шоу по крайней мере раз шесть, потому что мы знакомы уже... очень много лет. Он был большим поклонником Ван Моррисона. Думаю, будет уместно поставить запись Ван Моррисона в конце нашего разговора об Энтони, вы согласны?

АР: Конечно.

ДХ: Расскажу вам быстро одну историю, которую услышал от Энтони. Он был в аэропорту, кажется, в Ирландии. У него был с собой новый альбом Ван Моррисона, и он хотел подойти к нему, поговорить и попросить автограф. Но не решился.

АР: Милая история.

ДХ: В память об Энтони Мингелле. Итак, песня Have I told you lately that I loved you, Ван Моррисон.


Сообщение отредактировал fastnfurious - Пятница, 22.04.2016, 13:26
 
Helin Дата: Суббота, 23.04.2016, 00:12 | Сообщение # 555
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2561
Статус: отсутствует
fastnfurious, спасибо большое за перевод! flower Чудесное интервью. Жду продолжения)

Цитата fastnfurious ()
Люди ведут себя прилично до этого момента, и вдруг начинают громко рыдать.

Ну не сказать, что громко, но плачу всегда))

Цитата fastnfurious ()
Очень, очень тяжело, когда вот так неожиданно и без предупреждения уходят люди, чья жизнь тесно переплетена с другими, те, кто заряжает тебя положительной энергией. Невероятно трудно смириться с этим.

Какие правильные слова...


Правила
His voice is trickling down my spine.
 
Форум » Алан Рикман » Факты, пресса » Статьи, интервью
Страница 37 из 40«12353637383940»
Поиск:

Использование материалов сайта допустимо только с разрешения администрации | Написать администратору e-mail | rickman.ru © 2008-2011 | alanrickman.ru © 2011-2017