Алан, вы так много играли в театре и в кино, у вас было столько ролей, но начинали-то вы как художник-оформитель...
– У вас есть оба этих дара! Так интересно... Когда кто-то настолько талантлив, это просто несправедливо – как так, иметь более одного дара?

Алан Рикман: В одном вы точно можете быть уверены – в том, что в моей жизни было очень много Леонардов. Я посещал школу искусств, где учителя могли просто так подойти и, фигурально выражаясь, вылить на твою работу целый пузырёк чернил. В школе драматического искусства люди заявляли, что я не умею говорить, не умею двигаться, не умею то, сё... А дело всё в том, что и Леонард, и мои преподаватели в художественной и театральной школах были всего-навсего отменными правдорубами. Потребовалось время для того, чтобы их слова впитались в твою кровь...

Полностью интервью Алана Рикмана на радиостанции WOR Radio 1 февраля 2012 года можно прочитать по этой ссылке. Перевод Arirang.