Сцена 1
Сцена 2
Сцена 3
Сцена 4
Перевод katido/Екатерина Игнатьева

Сцена 5

Леонард просматривает какие-то страницы. Все остальные сидят и наблюдают за ним. Он заканчивает читать одну страницу, роняет ее на пол. Начинает ходить взад-вперед, читая следующую. Роняет ее на пол. Начинает новую. Кажется, этому не будет конца. Наконец он быстро пролистывает оставшиеся страницы и смотрит на Дугласа.

ЛЕОНАРД
Твой дядя говорил, что у тебя талант.

ДУГЛАС
Ой, спасибо. Вы очень добры.

ЛЕОНАРД
За что? Я только сказал, что слышал это от твоего ДЯДИ.

(после небольшой паузы)

Хотя я и не утверждаю обратного. Здесь, несомненно, чувствуется талант. Вот этот отрывок, где описывается ее трюмо - флакончики лака для ногтей, которые стоят рядом словно два "заблудившихся и насмерть перепуганных солдата”, очень даже неплох. Здорово, что ты отметил облупившийся красный лак на ногтях и таким образом намекнул на кровь, не говоря об этом в открытую. Неплохо. Даже очень. А описание постера с бабочкой над кроватью - это вообще высший пилотаж. Ты сумел избежать избитого сравнения девушек с бабочками. "Давным-давно племена увековечивали бабочек в камне, считали их посланцами богов." Это упоминание о племенах - просто класс, то, как ты ввернул его сюда, стало для меня приятным сюрпризом. Ты отлично описал ее спальню.

ДУГЛАС
Спасибо.

МАРТИН
Ух ты. Подростковая спальня. Вау.

ЛЕОНАРД
Тебе не понравилось?

МАРТИН
Нет-нет. Это здорово. Просто класс.

ЛЕОНАРД
А если серьезно?

МАРТИН
Нет, мне это правда нравится. Меня только слегка смущает выбор темы. Всего две недели назад вы говорили, что нам надо писать о умирающих нищих в Судане, так что я не совсем понимаю, каким местом это вписывается туда, но, в этом, несомненно, чувствуется талант. Именно это я и говорил всегда: “ Что-что, а в Дугласе чувствуется талант .”

ЛЕОНАРД
Ну, ты и нудила...

МАРТИН
Нудила?

ЛЕОНАРД
Ну, а кто ты еще, по-твоему?

МАРТИН
Значит, по-вашему, я нудила?

ИЗЗИ
Мартин…

МАРТИН
Что, "Мартин"? Хочешь сказать, что тебе понравилось?

ИЗЗИ
Ну, да. И даже очень.

МАРТИН
То есть, ты тоже считаешь, что я “ нудила ”?

КЕЙТ
Я считаю, что рассказ просто отличный. Молодчина, Дуглас.

МАРТИН
Понятно. Рассказ, значит, "просто отличный", а я – “нудила". Здорово. А я тут размечтался, что раз уж мы на писательском семинаре, то будем обсуждать наше творчество с определенной, так сказать, степенью интеллектуальной утонченности. "Просто отличный" и " нудила". Какой высокий слог!

ЛЕОНАРД
По-моему, в "нудиле" заложен глубокий смысл, прямо-таки идеально передающий мою мысль..

МАРТИН
Я - я хотел сказать –

ЛЕОНАРД
Да знаю я прекрасно, что ты хотел сказать. Тебе не нравится, когда я говорю, что ты нудишь, хотя именно этим ты и занимаешься, потому что вы, ребята, собрались здесь, чтобы обсудить писательское мастерство. Вы выложили кучу денег, потому что считаете, что я могу научить вас писать еще лучше, чтобы потом, следуя моему примеру, вы смогли бы стать, так сказать, процветающими беллетристами. Или тебя беспокоит что-то другое?

Он встает за спиной у Иззи и проводит рукой по ее волосам. . Мартин смотрит на них.



МАРТИН
Нет-нет, именно это меня и беспокоит. Я пришел сюда, чтобы обсуждать писательское мастерство, и хотел бы заняться этим, избегая по возможности слова " нудила". Если вы не против.

ЛЕОНАРД

(после небольшой паузы)
Отлично.

МАРТИН
Спасибо.

ЛЕОНАРД
Так поделись с нами своими мыслями. Ты тут утверждаешь, что ты не просто нудишь , а хочешь сосредоточиться на писательском мастерстве, так что всем было бы интересно узнать твое мнение по поводу это рассказа, так дружелюбно и чуть ли не по-собачьи услужливо вынесенного на обсуждение нашим не лишенным таланта другом Дугласом. Дуглас, твой дядя говорил, что “Нью-Йоркер” заинтересовался одним из твоих рассказов. Случайно, не этим?

ДУГЛАС
Да-да. Именно этим.

ЛЕОНАРД
Ну что ж, Мартин, вперед!

Пауза

ДУГЛАС
Послушайте –

ЛЕОНАРД
Не вмешивайся. Ну же, Мартин! Признайся своему коллеге - единственному среди собравшихся, кто преуспел там, где ты с треском провалился, что ты думаешь. Честно и откровенно. Ну же! Давай!

МАРТИН
Ладно ---

ИЗЗИ
Мне ужасно понравилось. Нет, серьезно, Дуглас, у тебя просто потрясный стиль. Я так многому у тебя научилась. И я знаю, что и Мартин тоже. Он сам сказал мне на прошлой неделе! Мы прочитали другой твой рассказ, тот, что был опубликован в "Тин-Хаусе", и Мартин был просто в восторге!

ЛЕОНАРД
Да неужели?

ИЗЗИ
Да, в восторге. Он считает, что Дуглас пишет просто потрясающе! По крайней мере, так он сказал.

МАРТИН
Да, мне ужасно нравится, как пишет Дуглас.

КЕЙТ
И мне тоже, Дуглас. Здорово, молодец.

ДУГЛАС
Спасибо, Иззи. Спасибо, Кейт. Спасибо, Мартин.

Какое-то время все сидят и молчат, пока Леонард посмеивается, качая головой.

ЛЕОНАРД
С вами тут со смеху умрешь. Мартин, тебе повезло, что Иззи успела нам сообщить, что ты без ума от того, как пишет Дуглас, прежде, чем ты сказал, что это полный отстой. А то представляешь, как бы было неловко.

МАРТИН
Это не отстой. Это здорово.

ЛЕОНАРД
Да, это здорово. Такой уровень мастерства, такое внимание к деталям, что просто мурашки по коже. Идеальный рассказ в понимании " Нью-Йоркера": написанный хорошо, местами даже изящно, с оттенком легкого недоумения интеллектуала, наблюдающего за происходящим со стороны, к тому же у тебя не безызвестная в литературных кругах фамилия: не знаменитая, но достаточно известная. Так что пусть это и не разгром "всухую", но достаточно уверенная победа.

Он отдает рукопись Дугласу.

ДУГЛАС
Но мне бы хотелось услышать и замечания.

ЛЕОНАРД
Ты уверен?

ДУГЛАС
Конечно! Мне бы хотелось довести все до ума. Прежде всего, если бы я смог глубже разработать персонаж Стефани, я чувствую, что она.. что местами сложный характер ее потребности держать дистанцию выражен недостаточно четко.

ЛЕОНАРД
Да, в этом-то и состоит проблема с эмоционально холодными персонажами. О них трудно писать, потому что срать все хотели на тех, у кого напрочь отсутствует духовная жизнь.

ДУГЛАС
Но я не считаю, что у нее отсутствует духовная жизнь, это не ---

ЛЕОНАРД
Ладно. Я буду полностью откровенен с тобой. Хочу дать тебе совет, который, надеюсь, окажет тебе неоценимую помощь.

ДУГЛАС
Здорово!

ЛЕОНАРД
Может, он покажется грубоватым, но ведь ты готов к этому? Хочу сказать, в отличие от некоторых, ты же не будешь, как малое дитя, дуться, если я скажу правду??

ДУГЛАС
Конечно, нет.

ЛЕОНАРД
Ну вот и отлично. Потому что в твоем стиле, в совершенстве звучания есть что-то, как бы это сказать ... что-то шлюшистое...

ДУГЛАС
Вы имеете в виду персонаж Стефани?

ЛЕОНАРД
Нет, не персонаж. Тебя. В том, как ты отзываешься о творчестве, есть что-то непроходимо глупое. К тому же, ты напрочь лишен воображения: я имею в виду твой подход к разрешению проблем, которые ты сам же себе и придумал. Ты проделываешь это с ловкостью профессиональной путаны. Точно так же ты используешь и свое имя, свои связи - ты похваляешься ими, потому что ты хочешь повыгоднее продать себя. И это проявляется в твоей работе - внешне она безупречна, как наряд дорогой путаны. Я не знаю, зачем ты вообще тратишь время на беллетристику. Я не говорю, что ты не умеешь писать, как раз-таки наоборот.



ДУГЛАС
Нет. Ой! Нет.

ЛЕОНАРД
Просто - если уж у тебя это получается так хорошо, то почему бы не сделать на этом кучу денег? Ты одарен, у тебя в активе уже есть несколько публикаций вкупе с известной фамилией - Голливуд падок на подобную хрень. Так что ты смог бы грести деньги лопатой. Или ты можешь посвятить остаток жизни написанию романов, которые никто не будет читать. Или уважать, если их вдруг кто случайно и прочитает. Потому что, как я уже говорил, ты талантлив, но ты никогда не станешь великим, как, кстати, и большинство писателей, которые просто испаряются в никуда. Но для тебя это будет большой проблемой: из-за того, что ты всегда старался произвести впечатление, из-за связей и, конечно, из-за имени. Твое творчество будут игнорировать до такой степени, что это будет невыносимо унизительно. Особенно потому, что, благодаря твоему имени, тебе всегда будет открыт доступ в литературные круги. Тебя будут приглашать на вечеринки. Ты сможешь ходить на эсклюзивные мероприятия в Публичную библиотеку [1]. Но ты никогда не станешь одним из избранных, потому что знающим толк людям всегда будет понятно, что это пустышка. В этом ничего нет. Так что, лично я подумал бы о Голливуде.

ДУГЛАС
О!

МАРТИН
Да, но.. рассказ сам по себе просто отличный.

ЛЕОНАРД
Да, мы все в курсе, что ты сказал, что он потрясающий. Я с этим не согласен. По-моему, рассказ хорош - подобно умелой шлюхе, он знает, как произвести впечатление - но это верх его писательских амбиций, а в Голливуде он бы греб деньги лопатой.

ДУГЛАС
Но, я же беллетрист!

ЛЕОНАРД
Ты просил правды и ты ее получил .

ДУГЛАС
Да. Нет. Спасибо.

ЛЕОНАРД
Ну, тогда на сегодня все. Завтра я улетаю в Сомали, так что увидимся с вами, нудилы, через две недели.

Он уходит. Некоторое время все сидят в полном молчании.

КЕЙТ
Он едет в Сомали. Может, его там пристрелят.

МАРТИН
Я на самом деле думаю, что это отличный рассказ.

ДУГЛАС
Да пошел ты. Думаешь, не видно, что ты считаешь его полным дерьмом? В отличие от тебя, Леонард хоть сказал то, что думает.

(потом)

Кто-нибудь, посмотрите в прихожей, ушел он уже или нет.

КЕЙТ
Сейчас.

Она открывает дверь, выходит, выглядывает на лестничную площадку. Возвращается в комнату.


КЕЙТ
Он ушел.

ДУГЛАС
Отлично.

Он тоже уходит.

КЕЙТ
Дуглас, подожди! Не уходи! Дуглас, подожди!

Кейт бежит за ним, оставляя дверь открытой. Мартин с угрюмым видом остается сидеть на диване. Иззи поворачивается к нему.

ИЗЗИ
Ты точно мудак.

МАРТИН
Это я мудак? Это ОН мудак! Не Дуглас, Леонард! Я считаю Дугласа дерьмовым писателем, но не мудаком. Даже не так. Он не дерьмовый писатель. Он хороший писатель, который большей частью пишет дерьмо.

ИЗЗИ
Что и сказал Леонард.

МАРТИН
Так теперь ты на его стороне?

ИЗЗИ
Я ни на чьей стороне. Я просто констатирую факт. В чем твоя проблема?

МАРТИН
МОЯ проблема?

ИЗЗИ
Ты почти сказал Дугласу, что его рассказ - полное дерьмо ---

МАРТИН
Я… я ---

ИЗЗИ
Да, ты почти сказал это, а я спасла твою шкуру, придурок. У Дугласа отличные связи и, к тому же, он и сам отличный парень, поэтому тебе надо подружиться с ним. Или тебе нравится получать отказы из Яддо и Макдауэлла? Если так, то и продолжай посылать им заявки по общим каналам, как и все прочие неудачники.

МАРТИН
Ну, что же ты? Продолжай!

ИЗЗИ
И продолжу! Знаешь что? Мне наплевать, что думают другие, но мы вместе ввязались в это дело. Это игра, и мы должны сплотиться. Дуглас может помочь нам. И Леонард тоже.

МАРТИН
Леонард??? Да пошел он, знаешь, куда?! Он просто мудак. Мне все уши прожужжали: "О, он просто класс! Он принимает только самых лучших, вы столько всего узнаете!" Вот, что я узнаю: "ВЕРНИТЕ МНЕ МОИ ДЕНЬГИ! Я просто ПОВЕРИТЬ НЕ МОГУ, что я наскреб на это пять тысяч баксов. Мне даже нечем платить за квартиру.

ИЗЗИ
Мартин, а тебе не приходило на ум, что ты ничему не научился только потому, что ты все еще не показал ему ни одной работы?

МАРТИН
Может быть, но у меня нет ни малейшего желания что-то ему показывать, потому что пока я видел только, как он смешивал моих коллег с грязью, обзывал их шлюхами или превращал их в таковых.

Пауза

МАРТИН
Прости.

ИЗЗИ
Мартин, да мне пофиг, что ты думаешь!

МАРТИН
Понял. Совершенно очевидно, что тебе надо делать все возможное, чтобы достичь цели.

ИЗЗИ
В любом случае, для твоего сведения: я с ним не спала.

МАРТИН
Меня это не касается. Ты совершенно права.

ИЗЗИ
Я с ним не спала! Ты мне что, не веришь?

МАРТИН
Какое это имеет значение? Иззи, меня это не касается ---

ИЗЗИ
Ты что, хочешь сказать, что я вру? То есть, я теперь не только шлюха, я еще и врунья?

МАРТИН
Я этого не говорил!

ИЗЗИ
Дуглас прав. По крайней мере, Леонард хоть говорит правду.

Она забирает свою сумочку и собирается уйти.

МАРТИН
Слушай, ну за что ты так злишься на меня? ? Да, ты права. Я просто жалкий трус, но.. Я просто уверен, что ты заслуживаешь большего! Иззи, ты такая красивая! Ты - само совершенство - такая забавная и умная, и жизнерадостная ---

ИЗЗИ
Правда?

МАРТИН
Ну.. конечно.

ИЗЗИ
Ты прав. Я с ним не сплю, так что я, определенно, заслуживаю большего.

МАРТИН
Точно.

ИЗЗИ
Ты правда так думаешь?

МАРТИН
Ну, да.

Она приближается к нему.

ИЗЗИ
Насколько большего?

МАРТИН
Ну... намного. На самом деле. Намного.

Она подходит вплотную к нему и целует его. Целует его еще раз. Он отвечает ей.

ИЗЗИ
Знаешь что, Мартин? Думаю, ты прав. Где твоя спальня?

МАРТИН
Где моя что? ---

ИЗЗИ
Спальня. Спальня, Мартин. Спальня.

Наконец он приходит в себя и уводит ее к себе в спальню. Наступает тишина. Потом Кейт, которая стояла в холле и видела всю сцену, заходит в комнату и закрывает за собой дверь. Какое-то время она стоит молча, а потом разражается рыданиями.

Гаснет свет.

[1] Нью-Йоркская публичная библиотека - одна из крупнейших библиотек мира. Кроме того, одна из крупнейших научных библиотечных систем в мире. Является частной некоммерческой организацией с публичной миссией и пользуется как частным, так и государственным финансированием.