|
Статьи, интервью
| |
| Helin |
Дата: Среда, 07.12.2011, 22:08 | Сообщение # 1 |
 Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2570
Статус: отсутствует
| Здесь размещаем ссылки на статьи и интервью, старые и новые.
Из переведенных некоторые можно посмотреть в нашем разделе на главной странице сайта. Этот раздел обязательно будет пополняться.
Есть ещё вот такая замечательная ссылка на интервью Алана Рикмана.
В этой теме ссылки на ресурсы и указание авторов перевода обязательны!
|
| |
| |
| grey |
Дата: Воскресенье, 13.07.2014, 22:55 | Сообщение # 196 |
 Нуждается в допобследовании
Группа: Проверенные
Сообщений: 85
Статус: отсутствует
| Ох, радость какая!) Спасибо! 
always...
|
| |
| |
| Helin |
Дата: Среда, 16.07.2014, 07:31 | Сообщение # 197 |
|
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2570
Статус: отсутствует
| Еще несколько видео-интервью с субтитрами.
Перевод Arirang
Субтитры Алёна Ци (AleNATci)
Перевод: Олеся Редько
Субтитры: Алёна Ци (AleNATci)
Перевод: Олеся Редько
Субтитры: Алёна Ци (AleNATci)
Перевод: Олеся Редько
Субтитры: Алёна Ци (AleNATci)
Тяжелый разговор с Тимом Себастьяном (часть 2)
Перевод Силии и Олеси Редько
Субтитры Алёны Ци (AleNATci)
Правила
His voice is trickling down my spine.
|
| |
| |
| marinaa |
Дата: Четверг, 17.07.2014, 01:47 | Сообщение # 198 |
 Плановая терапия
Группа: Проверенные
Сообщений: 132
Статус: отсутствует
| ЗдОрово! Смотреть-не-пересмотреть:)
Марина
|
| |
| |
| kusolo |
Дата: Четверг, 17.07.2014, 21:38 | Сообщение # 199 |
 Говорит с Рикманом по ночам
Группа: Друзья
Сообщений: 443
Статус: отсутствует
| Helin, Спасибо за видео!!! Ох смотрю и хоть этому радуюсь - отвлекает хоть немного от творящегося вокруг УЖАСА!
|
| |
| |
| Светлана |
Дата: Пятница, 18.07.2014, 08:27 | Сообщение # 200 |
 Говорит с Рикманом по ночам
Группа: Проверенные
Сообщений: 295
Статус: отсутствует
| Helin, спасибки за видео с субтитрами!
|
| |
| |
| пупсик |
Дата: Пятница, 18.07.2014, 23:16 | Сообщение # 201 |
 the MUSE
Группа: Проверенные
Сообщений: 210
Статус: отсутствует
| спасибо
|
| |
| |
| Helin |
Дата: Суббота, 19.07.2014, 11:44 | Сообщение # 202 |
|
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2570
Статус: отсутствует
| Спасибо не мне, а тем кто переводит и делает субтитры!
Правила
His voice is trickling down my spine.
|
| |
| |
| Helin |
Дата: Воскресенье, 20.07.2014, 10:53 | Сообщение # 203 |
|
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2570
Статус: отсутствует
| Эмми, 1996 год
Лучшая мужская роль в мини-сериале или телефильме («Распутин»)
Перевод: Олеся Редько
Субтитры: Алёна Ци (AleNATci)
Правила
His voice is trickling down my spine.
|
| |
| |
| Helin |
Дата: Вторник, 22.07.2014, 21:42 | Сообщение # 204 |
|
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2570
Статус: отсутствует
| 9 октября 2013 года
Шоу Late Night with Jimmy Fallon
За перевод спасибо Олесе Редько
За субтитры Алёне Ци (AleNATci)
Правила
His voice is trickling down my spine.
|
| |
| |
| kusolo |
Дата: Вторник, 22.07.2014, 23:25 | Сообщение # 205 |
|
Говорит с Рикманом по ночам
Группа: Друзья
Сообщений: 443
Статус: отсутствует
| Цитата Helin (  ) 9 октября 2013 года
Шоу Late Night with Jimmy Fallon
За перевод спасибо Олесе Редько
За субтитры Алёне Ци (AleNATci)
Спасибо! Интересное интервью.
|
| |
| |
| пупсик |
Дата: Вторник, 22.07.2014, 23:43 | Сообщение # 206 |
|
the MUSE
Группа: Проверенные
Сообщений: 210
Статус: отсутствует
| Алан такой интеллигентный 
|
| |
| |
| Лорик |
Дата: Среда, 23.07.2014, 17:50 | Сообщение # 207 |
 Плановая терапия
Группа: Проверенные
Сообщений: 142
Статус: отсутствует
| И милый  Очень живое интервью! Спасибо Олесе Редько и Алёне Ци (AleNATci) 
|
| |
| |
| Helin |
Дата: Пятница, 25.07.2014, 07:28 | Сообщение # 208 |
|
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2570
Статус: отсутствует
| Новое интервью с фестиваля Giffoni
Правила
His voice is trickling down my spine.
|
| |
| |
| katido |
Дата: Пятница, 15.08.2014, 02:37 | Сообщение # 209 |
 Интенсивная терапия
Группа: Друзья
Сообщений: 213
Статус: отсутствует
| Вот перевод интервью с фестиваля Giffoni, ссылку на которое опубликовала Helin
--------------------
ФЕСТИВАЛЬ GIFFONI, 2014
АЛАН РИКМАН: "НА СЪЕМОЧНОЙ ПЛОЩАДКЕ "ГАРРИ ПОТТЕРА" БЫЛО ОЧЕНЬ ВЕСЕЛО"
Актер, известный всем по роли строгого профессора Снейпа в саге Дж.К.Роулинг, вспомнил о самых забавных моментах своей "волшебной" жизни и поделился советами с теми, кто, как и он сам, хотел бы посвятить себя актерской карьере.
автор: Карин Эбнет, 24/07/2014
фото
Кинофестиваль Giffoni встретил Алана Рикмана с благоговейным энтузиазмом, ведь по мере выхода книг и фильмов серии грозный профессор Снейп постепенно завоевал любовь и уважение поклонников. Но это не все: толпе молодежи, часами ожидавшей его прибытия, Рикман, известен еще и как выдающийся театральный актер, а также (благодаря "Зимнему гостю") талантливый режиссер, способный одним лишь только взглядом покорить многосотенную аудиторию. Но несмотря на длинный послужной список в кино, "Гари Поттер" занимает в его сердце особое место.
В конце книги ваш герой неожиданно раскрывается совсем с другой стороны. Вы были согласны с таким выбором Дж. К. Роулинг?
"Полностью. Я был счастлив такой концовке. Когда я прочитал последнюю книгу серии, я подумал, что для Снейпа это был достойный конец."
фото
С чем связано самое дорогое для вас воспоминание о съемках?
“С моими коллегами по площадке. Они - и в первую очередь Майкл Гэмбон (прим. ред.: директор школы Альбус Дамблдор) - подарили мне незабываемые эмоции. Майкл - мой идол. Многие этого не знают, но он все время смешил нас, хотя не знаю, насколько Снейпу было уместно так много смеяться.”
Какие отношения сложились у вас с тремя главными героями?
“Я проводил на съемках "Гарри Поттера" всего 7 недель в год. Все остальное время я был занят в других проектах, как в кино, так и в театре, и просто-напросто не заметил, как Дэниел Рэдклифф, Эмма Уотсон и Руперт Гринт неожиданно выросли. Когда я впервые увидел их, им было всего 10 лет, и вот вдруг им исполнилось 22. Это просто какое-то чудо, что они остались нормальными, здоровыми людьми. Они были самыми обычными ребятами, и им пришлось выдержать невероятную рабочую нагрузку. Я очень горжусь ими, и счастлив видеть, что Дэниел вырос в зрелого и многогранного актера.“
фото
Что подарил детям "Гарри Поттер"?
"Он помог им вновь открыть для себя мир книг. Этому просто нет цены."
Выйдет ли когда-нибудь продолжение "Гарри Поттера"?
“Не имею ни малейшего понятия. В любом случае, мой герой погиб (смеется). Я не читал последних книг Роулинг, но моя жена говорит, что они замечательные. “
фото
Оставим на секунду "Гарри Поттера". Расскажите о вашем опыте работы с Тимом Бёртоном и Джонни Деппом.
“Мне очень понравилось работать с Деппом. Он гениальный актер и замечательный человек, которой щедро делится временем и талантом со своими коллегами. И Тим Бёртон тоже выше всяких похвал.”
Скоро у нас появится возможность лицезреть вас в "Обещании" Патриса Леконта. (прим. переводчика: "Обещание" должно выйти в итальянский прокат в конце августа 2014 г.) А что насчет вашей следующей режиссерской работы?
“Я только что закончил работу над "Небольшим беспорядком". Его премьера состоится на закрытии кинофестиваля в Торонто, и я сумел выкроить для себя очень значимую роль - самого Людовика XIV, "короля-солнце". На работу над этой картиной ушло полтора года. В центре повествования, в котором реальность зачастую смешивается с фантазией, находится строительство фонтана в Версальском дворце. Заказ на проект получает архитектор Сабина де Барра, которую играет Кейт Уинслет. Это, конечно, возможно только в фильме, потому что женщин-архитекторов в то время просто не существовало. При дворе ей придется столкнуться с хитросплетением интриг и половой дискриминацией, но фильм затрагивает и многие другие темы. Его можно назвать одой феминизму: Эллисон Диган, автор сценария, написала его как протест против видения женщины в качестве неодушевленного предмета. В то же время это и необычайно красивая история любви. Мы потратили неимоверное количество сил на его съемки, и думаю, я еще не скоро опять встану за камеру.”
фото
У вас есть в программе проекты для молодежной аудитории?
“Мне предложили сценарий, в котором главным героем является подросток, но я пока не решил, соглашаться ли на роль. Честно говоря, я активный сторонник того, чтобы работать вместе с пожилыми актерами, моими ровесниками. А то молодежь нас скоро совсем вытеснит.“
Вы вернетесь в театр?
“Обязательно, ведь театр - это моя религия.”
Оглядываясь назад, какая роль далась вам труднее всего?
“Лично для меня одним из самых сложных персонажей стал Рональд Рейган во "Дворецком". Даже если я не отношусь к сторонникам его политики, нельзя не признать, что он был очень одаренным человеком, и в Белом доме его очень любили. Трудно судить о нем объективно.”
фото
Ваше мнение о фестивале Giffoni?
"В мире, где молодые люди уткнулись в свои телефоны и попали в зависимость от мнения соцсетей, фестивали, подобные Giffoni, необычайно важны, потому что они возвращают молодежи ощущение ее истинной власти. Я много времени посвящаю обучению молодых актеров. Я прошу их забыть об игре и слушать музыку, ходить в музеи, читать газеты, смотреть вокруг, учиться и много читать. Чем меньше даешь указаний актеру, тем лучше.”
Тема нынешнего фестиваля - "Отличайся от других". А вы когда-нибудь чувствовали себя не таким, как все?
“Когда я был маленьким, я часто чувстовал себя отличным от других ребят, которые вели "нормальную" жизнь. Мой отец умер, когда мне было всего восемь лет, и моя мама в одиночку вырастила нас четверых. Но потом я попал в школу, которая поощряла многобразие. Так, например, нас заставляли изучать диаметрально противоположные предметы, как искусство и физику, и мне это очень помогло.”
|
| |
| |
| пупсик |
Дата: Пятница, 15.08.2014, 13:07 | Сообщение # 210 |
|
the MUSE
Группа: Проверенные
Сообщений: 210
Статус: отсутствует
| katido, спасибо огромное!
"театр - это моя религия"- очень проникновенно сказано.
|
| |
| |
|
