|
Статьи, интервью
| |
| Helin |
Дата: Среда, 07.12.2011, 22:08 | Сообщение # 1 |
 Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2570
Статус: отсутствует
| Здесь размещаем ссылки на статьи и интервью, старые и новые.
Из переведенных некоторые можно посмотреть в нашем разделе на главной странице сайта. Этот раздел обязательно будет пополняться.
Есть ещё вот такая замечательная ссылка на интервью Алана Рикмана.
В этой теме ссылки на ресурсы и указание авторов перевода обязательны!
|
| |
| |
| grey |
Дата: Понедельник, 08.02.2016, 08:12 | Сообщение # 451 |
 Нуждается в допобследовании
Группа: Проверенные
Сообщений: 85
Статус: отсутствует
| Спасибо)
always...
|
| |
| |
| felicialo |
Дата: Понедельник, 08.02.2016, 10:20 | Сообщение # 452 |
 Практически здоров(а)
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: отсутствует
| Спасибо большое
|
| |
| |
| Helin |
Дата: Понедельник, 08.02.2016, 22:27 | Сообщение # 453 |
|
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2570
Статус: отсутствует
| Статья художественного руководителя театра Парк об Алане.
__________________________________
Эмма Томпсон посвятила Алану Рикману свою речь на награждении за комедию "Легенда Барни Томсон".
Она сказала: " Мне хочется посвятить этот памятный момент дорогому Алану Рикману, которого нам всем сегодня очень и очень не хватает. Это очень тяжело, но это так, это происходит.
Он всегда говорил, что в конце концов я стану похожа на мою маму, и, как всегда, был прав" (Перевод ВК "Алан Рикман - профессор мечты")
Ссылка
Правила
His voice is trickling down my spine.
|
| |
| |
| Helin |
Дата: Вторник, 09.02.2016, 07:33 | Сообщение # 454 |
|
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2570
Статус: отсутствует
| Перевод статьи художественного руководителя театра Парк Джеза Бонда об Алане.
Переводчик Елена Майорова из группы вк "Алан Рикман - профессор мечты".
Я смотрю на фотографию обуви Алана Рикмана, снятую в первый его визит в 2012, когда Park Theatre всё ещё строился. Расшнурованные и потрёпанные жизнью теннисные кроссовки, которые он обменял на рабочие ботинки для обхода строительного участка. Забавно, как многие мелочи ярко отпечатываются в нашей памяти.
Алан появился в жизни Park Theatre благодаря одному из наших Представителей – Шону Матиасу. Это случилось на чтении пьесы в Вест-Энде: Шон подвёл меня туда, где он говорил с Аланом, и с энтузиазмом начал рассказывать о чудесном новом театре в Северном Лондоне, ... который ещё не начал строиться.
Вот зачем нам нужны наши Представители. У них есть репутация и связи для налаживания контактов от нашего имени. Но я немного опасался. У Алана сложилась репутация человека, одновременно очень закрытого и немного застенчивого, К тому же сложно было забыть о том, что, вероятно, он был самым лучшим экранным злодеем за всё время (хотя он наверняка возразил бы мне, сказав свои известные слова: «Я не играю злодеев. Я играю очень интересных людей.»)
Но мне не стоило волноваться. Он внимательно слушал, задавая только вопросы по делу, и одним солнечным июньским днём пришёл к нам на строительную площадку.
В течение полутора часов, проведённых с нами, он задал ещё больше вопросов и сделал несколько информативных замечаний. Моё самое сильное воспоминание – это его подъём на крышу, где рабочие-металлурги устанавливали балки. Они были в восторге от встречи с ним, тем более, что он говорил с ними об их работе. Он наслаждался происходящим, несмотря на четкое понимание того, что Park Theatre в этот момент особенно нуждался в нём, как в знаменитости. Именно он предложил сделать фото, где он сидит на балке вместе с командой рабочих (там он вновь надел свою обувь) и сказал использовать её как угодно для помощи театру.
Он продолжил делать для нас всё, что только мог, в течение 4-ёх следующих лет. Например, на нашем первом концерте, организованном для сбора средств, он и Селия Имри (другой наш замечательных Представитель) великодушно позволил продать себя с аукциона на один ужин в «Savoy». Благодаря этому мы получили 10 000 фунтов стерлингов.
Нас действительно радовало, что он и его жена Рима не раз приходили сюда, чтобы увидеть постановки, особенно те, в которых были задействованы юные актёры, которых Алан знал, и наставником которых являлся. Впоследствии он несколько раз посещал исполнителей за кулисами, давая честные советы и даря ласковую поддержку.
В последний раз мы видели его на «Toast» (постановка в Park Theatre – прим. пер.) в сентябре 2014. Его друг Джон Уорк исполнял одну из ролей, и после выступления мы отправились в ресторан Osteria Tufo, находящийся прямо за углом, которые оба, Алан и Рима, любили. Как всегда он настоял на том, чтобы заплатить.
После я ещё несколько раз говорил с ним о проектах, в которых он тогда участвовал. Тот же энтузиазм в работе, то же чувство юмора. Ни намёка на болезнь. Я, как и многие другие, не подозревал о том, что он нездоров.
Снова смотрю на то фото. Нам до него (и его кроссовок) еще расти и расти? Он бы посмеялся над этим.
Мы будем по нему скучать.
Правила
His voice is trickling down my spine.
|
| |
| |
| grey |
Дата: Вторник, 09.02.2016, 07:48 | Сообщение # 455 |
|
Нуждается в допобследовании
Группа: Проверенные
Сообщений: 85
Статус: отсутствует
| Спасибо!
Всё же, какое мужество - ни намека на страдания.
always...
|
| |
| |
| Helin |
Дата: Четверг, 11.02.2016, 07:45 | Сообщение # 456 |
|
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2570
Статус: отсутствует
| Elizabeth Pfeuti, генеральный директор благотворительной организации, президентом которой был Алан Рикман, рассказывает о нем.
Ссылка
Правила
His voice is trickling down my spine.
|
| |
| |
| Helin |
Дата: Четверг, 11.02.2016, 19:54 | Сообщение # 457 |
|
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2570
Статус: отсутствует
| Вот и перевод.
Алан Рикман был невероятно благородным и скромным.
Алан Рикман, который ушел в возрасте 69, был президентом международного фонда помощи актерам (IPAT) - благотворительной организации, которая поддерживает театры, находящиеся в бедственном положении в самых горячих точках мира.
Элизабет Пфёти была генеральным директором организации вплоть до недавнего времени и очень плотно работала с Аланом в прошлом году.
Она рассказала 5-му дневному каналу ВВС, что Алан был невероятно благородным, добрым и всегда был готов прийти на помощь.
Он был членом нескольких благотворительных организаций и всегда старался внести свой вклад.
Элизабет сказала, что Алан никогда не любил говорить о своих успехах и достижениях:
"Помню, впервые, когда я с ним только познакомилась, я испытывала благоговение фаната перед ним. Я выпалила: "Вы мне так нравились в "Верно, безумно, глубоко". А он на это просто ответил: "Давайте чего-нибудь выпьем", - он был невероятно скромным человеком.
Две недели назад Элизабет ушла из этой организации и сказала, что очень жалеет, что не успела поблагодарить его за все. "Его будет очень не хватать"
Запись сделана в четверг 14 January 2016
перевод группы ВК "Алан Рикман - профессор мечты"
Правила
His voice is trickling down my spine.
|
| |
| |
| Helin |
Дата: Четверг, 11.02.2016, 20:01 | Сообщение # 458 |
|
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2570
Статус: отсутствует
| Благотворительная организация «Saving Faces», активным покровителем которой был Алан Рикман, отдает дань памяти.
Ссылка
Правила
His voice is trickling down my spine.
|
| |
| |
| grey |
Дата: Четверг, 11.02.2016, 21:54 | Сообщение # 459 |
|
Нуждается в допобследовании
Группа: Проверенные
Сообщений: 85
Статус: отсутствует
| "Алан не любил говорить о своих успехах и достижениях"... Скромен и благороден. При Таких Достоинствах...Великая редкость!
always...
|
| |
| |
| Helin |
Дата: Пятница, 12.02.2016, 20:44 | Сообщение # 460 |
|
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2570
Статус: отсутствует
| Несомненное сокровище!
Алан Рикман пишет о том, как играл Жака в "Как вам это понравится" в 1985. Вот, откуда пошла его знаменитая фраза про неоднозначное отношение к белому шелку:)
Ссылка
Правила
His voice is trickling down my spine.
|
| |
| |
| grey |
Дата: Пятница, 12.02.2016, 21:45 | Сообщение # 461 |
|
Нуждается в допобследовании
Группа: Проверенные
Сообщений: 85
Статус: отсутствует
| Helin, это и впрямь сокровище ( вот только без перевода...) Но и за это Великое Спасибо!
always...
|
| |
| |
| katido |
Дата: Суббота, 13.02.2016, 01:34 | Сообщение # 462 |
 Интенсивная терапия
Группа: Друзья
Сообщений: 213
Статус: отсутствует
| Здорово, Helin! Сколько всего неожиданно обьяснилось :-D
А вообще надо будет заняться переводом.. нечасто попадаются такие вот серьезные и детальные анализы театральных персонажей..
|
| |
| |
| grey |
Дата: Суббота, 13.02.2016, 09:10 | Сообщение # 463 |
|
Нуждается в допобследовании
Группа: Проверенные
Сообщений: 85
Статус: отсутствует
| katido, очень очень ждём!
always...
|
| |
| |
| Helin |
Дата: Воскресенье, 14.02.2016, 13:55 | Сообщение # 464 |
|
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2570
Статус: отсутствует
| Из фейсбука Энтони Фабиана, режиссера и друга Алана и Римы.
Перевод semantics его комментария под фотографией поминальной службы 3 февраля.
"Поминальная служба по Алану Рикману сопровождалась оркестром и была спланирована самим замечательным Аланом. Служба получилась величественной, скромной, наполненной юмором, трогательной, и Алану бы она наверняка понравилась. Величайшие и самые лучшие представители сцены и кино заполнили все скамейки (и многие прилетели издалека). Я знаю, что нельзя писать отчеты о таких мероприятиях, но нельзя не выделить блестящее трио его друзей, которые были с ним всю жизнь: Линдсей Дункан, Хэрриет Уолтер и Джульет Стивенсон, которые заставляли нас смеяться и плакать, а потом опять смеяться. Это было очень грустное, но душевное и памятное событие. Сейчас у каждого из нас в душе образовалась дыра, но мы должны пытаться сделать все, чтобы заполнить ее, следуя его примеру. Стать благороднее, больше помогать другим, быть более внимательными и заботливыми. Никогда никого не предавать. Ставить высокие цели. И наслаждаться каждой минутой нашего пребывания на земле".
Правила
His voice is trickling down my spine.
|
| |
| |
| Галатея |
Дата: Воскресенье, 14.02.2016, 15:18 | Сообщение # 465 |
 Говорит с Рикманом по ночам
Группа: Проверенные
Сообщений: 339
Статус: отсутствует
| сам себе режиссёр....
— Все лгут.
— А вы?
— А я нет
|
| |
| |
|
