|
Статьи, интервью
| |
| Helin |
Дата: Среда, 07.12.2011, 22:08 | Сообщение # 1 |
 Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2570
Статус: отсутствует
| Здесь размещаем ссылки на статьи и интервью, старые и новые.
Из переведенных некоторые можно посмотреть в нашем разделе на главной странице сайта. Этот раздел обязательно будет пополняться.
Есть ещё вот такая замечательная ссылка на интервью Алана Рикмана.
В этой теме ссылки на ресурсы и указание авторов перевода обязательны!
|
| |
| |
| Iren |
Дата: Вторник, 16.02.2016, 17:40 | Сообщение # 481 |
 Практически здоров(а)
Группа: Друзья
Сообщений: 47
Статус: отсутствует
| Хорошо, Helin , сегодня же займусь и выложу тут (?)
Про готовку:) Выбирайте на ваше усмотрение, как лучше звучит,
я думаю. смысле же в том, что она больше ничего путного не умеет
готовить кроме курицы с лимоном 
Сообщение отредактировал Iren - Вторник, 16.02.2016, 17:44 |
| |
| |
| Helin |
Дата: Вторник, 16.02.2016, 20:27 | Сообщение # 482 |
|
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2570
Статус: отсутствует
| Цитата Iren (  ) сегодня же займусь и выложу тут (?)
Iren, да, лучше тут)
Перевела вас в другую группу пользователей, чтобы не было проблем с размещением длинных текстов
Правила
His voice is trickling down my spine.
|
| |
| |
| Helin |
Дата: Вторник, 16.02.2016, 23:21 | Сообщение # 483 |
|
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2570
Статус: отсутствует
| Воспоминания об Алане в фейсбуке Чарли Доре.
Правила
His voice is trickling down my spine.
|
| |
| |
| Iren |
Дата: Среда, 17.02.2016, 00:26 | Сообщение # 484 |
|
Практически здоров(а)
Группа: Друзья
Сообщений: 47
Статус: отсутствует
| Почти дословный перевод названия статьи звучит так: Теплоту и щедрость Алана Рикмана чувствовала и Далия Ибельхауптайте.
30 января 2016 г.
Так, по поводу имени вы осведомлены (я оставляю ваш вариант и не буду повторятся про правильный - неправильный переводы этого имени). Интересно, кто придумал такой перевод типа "кальки", произнося все написанные буквы( на языке оригинала это звучит весело, но не настолько, как "тхурстдай" :))) ).
Несколько предложений из предыдущего перевода я использовала , потому что не было смысла изобретать велосипед (думаю, это никого не обидит?), просто там возможен только один вариант перевода и он уже написан.
Просмотрите текст на наличие ошибок, я уже не вижу :))) И да, в некоторых местах мне не нравится моя же стилистика, но не хочу слишком вольно интерпретировать авторский текст и не желаю искажения смысла.
Про группу поняла, спасибо.
Перевод :
« Если бы не он, я бы дано уже был совершенно сломлен», – вздыхает , британский актер и режиссер Декстер Флетчер (49 лет), скорбящий по несколько недель назад умершему близкому другу Алану Рикману.
В выходные Декстер Флетчер с женой Далией Ибельхауптайте и лучшими друзьями отметит свой 50-й день рождения. Радость праздника будет омрачена - одного из тех, кто должен был участвовать, в торжестве не будет.
На следующей неделе Декстер и Далия будут среди десятков приглашенных в кругу близких прощаться с А.Рикманом., актером, прославившимся своей игрой во многих фильмах и спектаклях и умершим 14 января в 69 лет от рака поджелудочной железы.
Миллионам зрителей он был знаком как волшебник Северус Снейп из фильмов о Гарри Поттере. Другим же запомнился по ролям Григория Распутина , ангела Метаторна из фильма «Догма», директора рекламного агентства Гарри из фильма «Реальная любовь» и множеству других ярких ролей — всех не перечислишь .
В воспоминаниях для «ТВ-антенна» Декстер и Далия раскрыли и неожиданную ( в оригинале используется слово "невиданная", что, как мне кажется, так же странно, как и "неожиданная" в данном контексте. - прим. переводчика) сторону личности Алана Рикмана - практически сосватавший пару актер был внимательным, теплым, щедрым, всегда стремящимся помочь, оставившим яркий след в их жизни, верным другом. Он помог сотням людей ничего от их не ожидая, - рассказывает Далия.
Больше четверти века назад Далия, тогда молодой литовский режиссер, была замечена в Москве британским театральным продюссером и приглашена на постановку спектакля в Лондон.
Для своего спектакля Далия выбрала актера Ника Вудстона, а он пригласил ее посетить одну из театральных постановок в Вест Энде, где на ужине с актерами она и познакомилась со звездой спектакля Аланом Рикманом. «В то время я еще плохо говорила по-английски, но Алан весь вечер беседовал со мной, всё терпеливо объяснял. Потом на листочке написал свой номер телефона и сказал, что в перерывах между спектаклями смог бы показать мне Лондон. Так каждую неделю мы и ходили: он мне показывал разные кварталы Лондона, а затем приглашал на обед, (теперь только осознаю) прекрасно понимая , что для меня тогда пойти в лондонское кафе было недостижимой роскошью.Только ничего не подумайте – это была просто дружба, он обо мне заботился, как опекун. Самое смешное , о том, что общаюсь с настоящей звездой я поняла лишь спустя месяц, когда рассказала одному из своих друзей. Он был просто поражен, что я общаюсь со звездой. Сама же я и не подозревала тогда, что Алан – настоящая знаменитость», – вспоминает Далия Ибельхауптайте. И таких историй, иллюстрирующих бескорыстность Алана, она может рассказать десятки.
Когда Далия сняла обшарпанную квартиру в Ноттиннг Хилле, Алан Рикман пришел к ней в гости , не сказал ни одного плохого слова, только похвалил выбор. А через пару дней в её дверь позвонили мастера – оказывается, Алан выбрал, купил и велел привезти в дом режиссера (в дом Далии) новое ковровое покрытие.
И именно Алану Рикману Далия благодарна за знакомство с Декстером Флетчером.
Когда Декстеру было четырнадцать, он играл с Аланом в спектакле в Шеффилде. Старший актер (Рикман) тогда стал своеобразным наставником Декстера и потом всю жизнь старался ему помогать.
«Поскольку с одиннадцати лет я работал актёром, мне пришлось заниматься образованием самостоятельно. Алан мне в этом очень помогал, он мне был как отец», – рассказывает Декстер Флетчер. «Я всегда знал, что ты станешь великим. Это было только вопросом времени», - этот комплимент, сказанный Рикманом после премьеры фильма «Дикий Билл» ( режиссерский дебют Флетчера в кино), до сих пор звучит в его ушах.
В то время, когда Алан познакомил Декстера с Далией, жизнь и карьера Флетчера скатилась на дно. Декстер имел много долгов и проблемы с наркотиками. И именно Алан рекомендовал его на роль в одном из спектаклей Далии Ибельхауптайте.
«Алан мне всегда показывал актеров. Одним из них был Джуд Лоу. И я после трех просмотров его не приняла! Когда мы сейчас встречаемся, он сначала всегда говорит: „ты мне отказала в работе, а я для этого просмотра даже костюм купил“.
«А Декстер тогда даже на просмотр не пришел, но сделал это в другой раз. Он идеально подходил для роли, но казался каким-то потерянным», - рассказывает Далия.
Однажды они разговорились и Декстер рассказал, что банк за долги отбирает у него
четырехэтажный дом в Лондоне, и ему придется жить на улице. «Я не могла понять, как это может случиться с талантливым, известным актёром, который содержит своих родственников , друзей, которого после спектакля в баре ожидает 200 человек. И вот беда, а помочь-то не кому. Я рассказала все Алану, он сразу же позвонил Декстеру и велел ему прийти. Алан, в его присутствии, перевел все деньги в банк, чтобы сохранить дом
Флетчера“, - рассказывает Далия Ибельхауптайте.
Декстер обещал продать дом и вернуть долг, что потом и сделал. Алан же не попросил никакой долговой расписки. Он начал заботиться о том, как вывезти Декстера из Англии, чтоб тот оторвался от пагубными пристрастиями поглощенных друзей.
Схему он придумал - для её осуществления Далия Ибельхауптайте отправлялась ставить оперный спектакль в Италию. Реальная история напоминает анекдот – Алан Рикман задумал сделать Декстера хореографом этого спектакля. «Он убедил всех, что Декстер поучится у знаменитого хореографа, жены А. Мингелы, Кэролайн Чоа, приедет в Италию и передаст придуманные ею хореографические идеи актерам. Это казалось безумием, но я почему-то согласилась. Только Декстер так и не приехал на репетиции. Я позвонила Алану и кричала, что его задумка испортила мне спектакль, что он мне свалил на голову какого-то дурака.
Через три дня Алан с женой приехали в Италию поддержать меня морально. Они пытались меня отвлечь, мы ездили в гости к неподалеку живущему известному продюсеру Солу Зэнцу , который вместе с А. Мингелой и писателем Майклом Ондатже как раз собирались снимать фильм «Английский пациент».
А знаете чем все закончилось? В день, когда должен был состояться последний спектакль, по дороге в оперный театр, я услышала автомобильный сигнал. Поворачиваюсь на звук и вижу белый старинный мерседес, на крыше которого сидит Декстер, машет мне рукой и кричит: « Я приехал!» Я была в таком бешенстве, но Алан просил не устраивать сцен на людях». - смеется Д. Ибельхауптайте.
„Оказывается, Флетчер в Лондоне продал дом, приготовил деньги, чтобы отдать долг Алану, и за полторы тысячи фунтов стерлингов купил потрепанный мерседес — Далия как-то говорила, что такие машины ей нравятся - и с братом прибыл в Италию. Он предложил вместе поездить по стране, но я была в такой ярости, что даже не разговаривала с ним». - признается Далия. Возвращаясь в Лондон, Алан Рикман произнёс пророческую фразу: «Думаю, вам стоит подружиться.».
После этой итальянской истории Декстер бросил наркотики, а через пару лет он и Далия поженились. Aлан Рикман был шафером на их свадьбе.
Но за шесть недель до венчания Далия и Декстер разорились, у них были большие долги. Тогда А. Рикман за свой счет устроил Декстеру мальчишник в Ирландии. «Скажу откровенно: если бы не Алан, я уже давно был бы или мертв, или бездомным, живущим под мостом. За все, что теперь у меня есть, я должен быть благодарен ему, потому что он меня не раз вытащил из ямы и познакомил с Далией», – признался Декстер Флетчер.
Близкая дружба Далии, Декстера, Алана Рикмана и его жены Римы (пара тайно поженились в Нью-Йорке только в 2012-м году, хотя вместе они жили с 1965 года) продолжалась больше четверти века - они часто гостили друг у друга, потому что Алан Рикман ненавидел электронные письма, не любил общаться по телефону, предпочитая личные встречи.
Именно Алан Рикман вдохновил Далию на создание мюзикла «Суинни Тодд: демон парикмахер“, который, кстати, в феврале снова будет показан в Вильнюсе. Так как в фильме 2007 года, снятом по этому произведению, Алан играл одну из главных ролей, он дал Далии много советов.
Когда Алан Рикман готовился к главной роли в фильме о таинственном целителе русского царя Григории Распутине, Далия Ибельхауптайте переводила ему книги с русского языка, так как актер хотел как можно больше знать об этом персонаже.
«Мы жили у Алана в Америке, когда он приглашал нас посмотреть как снимается в кино. Он приходил к нам в гости и каждый раз терпел мою курицу с лимоном, потому что только это блюдо я умею готовить“.
„У меня осталось много воспоминаний и среди них есть очень сентиментальные. Декстер однажды сказал, что «Алан мне доверяет больше всего». Это было после истории, когда Алан просил меня навещать его тяжелобольную мать и записывать её воспоминания. Я записала и передале ему 15 кассет », – рассказывает Далия.
В прошлом году весной в квартире Декстера и Далии собралась очень славная компания. Одним из гостей был известный американский актер Кристофер Уокен, играющий в фильме «Орел Эдди» ( на этой неделе фильм получил прекрасные отзывы на кинофестивале Sundance Film Festival в США.). «Зная, что он с Аланом Рикманом уважают творчество друг друга, я решил устроить их встречу ( в оригинальном тексте используется фраза, переводимая как "свести их", но я неуверена, что она тут подходит. - прим. пререводчика). Так же присутствовали Хью Джекмэн, наш приятель шеф-повар Джейми Оливер, приехавший из Литвы мастер-шеф Дейвидас Праспаляускас. Прекрасный был вечер». - вспоминал Декстер Флетчер.
Когда же в мае А. Рикман с женой пришли в гости, Далии показалось, что актер выглядит очень уставшим, но даже в голову не пришло подумать, что это может быть связано с серьезными проблемами со здоровьем.
„ Насколько я помню, он даже насморком не болел. Человек, который никогда не болел. И вот однажды осенью мы не смогли ему дозвониться. Так мы узнали, что у Алана был инсульт," – рассказывает Далия. Когда через некоторое время она и Декстер посетили Алана, то заметили, что актер был немного заторможенным, но утверждал, что все в порядке. То, что болен раком поджелудочной железы Алан знал с прошлого лета, но друзьям не рассказывал. В декабре Далия после очередной премьеры ненадолго вернулась в Лондон, где с мужем провели один день и в скором времени улетели в отпуск в Аргентину. «Почему-то скреблась мысль, что нужно обязательно навестить Алана. Общались мы даже не подозревая, что это последняя наша встреча (обсуждали, как будем вместе отмечать день рождения Декстера и Римы — он у них в один день). У меня раньше были проблемы со здоровьем, я лечилась в Австрии. И Алан в тот раз много об этом спрашивал, правда, я тогда еще не понимала почему», – вспоминает Далия.
Когда Алан Рикман умер, Далия и Декстер уже несколько суток были в той части Аргентины, где не работала сотовая связь и когда, приехав в аэропорт, Декстер включил телефон, то побледнел - посыпалось множество писем и сообщений. „Оказывается, в начале января состояние Алана Рикмана уже было таким, что друзьям сообщили, что настало время попрощаться. Но по его же поручению, жена не сообщала нам. Он знал, как два года мы мечтали об этой поездке, и не хотел этому мешать», - при этих словах на глазах Далии заблестели слёзы.
В тот день, когда им стало известно о кончине близкого друга, Декстер и Далия посетили давно запланированный урок танго. «Алан был очень ироничным и обладал потрясающим чувством юмора. Он, безусловно, разозлился бы, если бы мы отменили этот урок», – говорит Декстер.
Далия Ибельхауптайте вспомнила детали одного из последних разговоров с Аланом Рикманом. «Он знал о моих постановках в Литве, интересовался ими, все обещал приехать в Вильнюс и посмотреть. В декабре он мне сказал: „я все еще должен тебе поездку в Литву, нам следует это сделать», – с печалью говорит Далия Ибельхауптайте.
«Не хочется, чтоб люди помнили его только как Снейпа или исполнителя любой другой известной роли. Это был прекрасный человек, эрудит, замечательный художник. Для меня он в первую очередь был другом – надёжным и честным. От людей, с которыми он общался, он никогда ничего не ждал и ничего не требовал.Ничего.Таких редко встретишь»,- говорит Декстер Флетчер.
Сообщение отредактировал Iren - Среда, 17.02.2016, 18:36 |
| |
| |
| Helin |
Дата: Среда, 17.02.2016, 07:52 | Сообщение # 485 |
|
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2570
Статус: отсутствует
| Iren, спасибо! 
Правила
His voice is trickling down my spine.
|
| |
| |
| Iren |
Дата: Среда, 17.02.2016, 09:21 | Сообщение # 486 |
|
Практически здоров(а)
Группа: Друзья
Сообщений: 47
Статус: отсутствует
| Helin, внесла одно последнее изменение (сказалось, что я ночами тут ползаю :), видимо)
В предложениеи: "На следующей неделе Декстер и Далия будут среди десятка приглашенных в кругу близких перед похоронами прощаться с А.Рикманом., актером, прославившимся своей игрой во многих фильмах и спектаклях и умершим 14 января в 69 лет от рака поджелудочной железы."
Сообщение отредактировал Iren - Среда, 17.02.2016, 13:02 |
| |
| |
| Галатея |
Дата: Среда, 17.02.2016, 17:28 | Сообщение # 487 |
 Говорит с Рикманом по ночам
Группа: Проверенные
Сообщений: 339
Статус: отсутствует
| Iren, спасибо, ваш перевод, гораздо складней читать))
— Все лгут.
— А вы?
— А я нет
|
| |
| |
| felicialo |
Дата: Среда, 17.02.2016, 18:56 | Сообщение # 488 |
 Практически здоров(а)
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: отсутствует
| Спасибо за перевод.
Вот вопрос однако, поправьте, если я ошибаюсь,но везде же вроде про рак легких говорилось?
Сообщение отредактировал felicialo - Четверг, 18.02.2016, 13:01 |
| |
| |
| Helin |
Дата: Среда, 17.02.2016, 20:42 | Сообщение # 489 |
|
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2570
Статус: отсутствует
| Цитата felicialo ( ) но везде же вроде про рак легких говорилось
felicialo, у Алана был рак поджелудочной железы, вначале была ошибочная информация.
Iren, спасибо! внесла правку на главной странице сайта.
Правила
His voice is trickling down my spine.
|
| |
| |
| Helin |
Дата: Среда, 17.02.2016, 21:02 | Сообщение # 490 |
|
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2570
Статус: отсутствует
| Перед показом фильма "Разум и чувства" на Берлинале 16 февраля Эмма Томпсон вспоминает Алана Рикмана.
Полный перевод будет позже, а пока краткий пересказ semantics:
"Эмма рассказывает забавную историю. Она говорит, что ее попросили рассказать про ее лучший момент с Аланом. И она рассказала с своей манере. Был канун Рождества, вечер в ее доме, было много гостей. В Англии есть традиция - если кто-то оказывается под омелой, висящей над дверью, надо поцеловаться. Эмма спрашивает зал, понимают ли они, что такое омела и в чем эта традиция. И вот она встала под омелой и ждет, чтобы кто-нибудь подошел к ней и поцеловал. "Потому что, ну вы же понимаете, канун рождества, праздник в моем доме и все такое". И вот она увидела, как из гостиной к ней направляется Алан. Выглядит потрясающе ("ну вы себе представляете"), медленно приближается к ней, наклоняется. "И вот я думаю, сейчас это произойдет, я даже глаза закрыла, чтобы лучше насладиться моментом". И тут Алан приближает свое лицо к ее, глаза его сужаются и он...снимает с ее лица длинный волос. Пристально рассматривает его и говорит: "Хм...Кажется, у тебя начинает пробиваться борода". "Понимаете, - заключает Эмма, - Алан всегда был такой ( и в своей игре тоже) вы никогда не знали до конца: поцелует он вас или разочарует!" И эти свойства его важны и для этого фильма (РиЧ), потому что когда Алан начал сниматься, он был известен своими ролями злодеев, а в этом фильме Эллен дает ему такую характеристику: "Это самый добрый и лучший из мужчин" Это лучшая характеристика и для Алана: "Лучший из мужчин".
Правила
His voice is trickling down my spine.
|
| |
| |
| Helin |
Дата: Среда, 17.02.2016, 21:36 | Сообщение # 491 |
|
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2570
Статус: отсутствует
|
Эмма Томпсон о смерти Алана: "Это то, что мы прятали, скрывали. Мы не хотим быть с умирающими. Мне пришлось быть со многими умирающими, как и многим из нас приходится. И совсем недавно я была с Аланом Рикманом, мы много времени проводили вместе. И он умер так красиво, с таким потрясающим достоинством и вдохновлял меня и сказал мне так много, я так благодарна за это, и это так же, как с теми двумя людьми, которые умерли как-то... достойно и искренне, если это слово может быть использовано для описания смерти. Понимаете, о чем я? Дело в том, что в конце жизни...Это то, что мы все должны делать. Я не знаю, почему мы так слепы и глухи к этому. А ведь уход человека может быть вот таким вдохновляющим и таким вот прекрасным".
Перевод semantics.
Правила
His voice is trickling down my spine.
|
| |
| |
| grey |
Дата: Четверг, 18.02.2016, 07:30 | Сообщение # 492 |
 Нуждается в допобследовании
Группа: Проверенные
Сообщений: 85
Статус: отсутствует
| Спасибо всем за огромную работу!
always...
|
| |
| |
| felicialo |
Дата: Четверг, 18.02.2016, 09:00 | Сообщение # 493 |
|
Практически здоров(а)
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: отсутствует
| спасибо
|
| |
| |
| Iren |
Дата: Четверг, 18.02.2016, 15:27 | Сообщение # 494 |
|
Практически здоров(а)
Группа: Друзья
Сообщений: 47
Статус: отсутствует
| Спасибо за видео
|
| |
| |
| Helin |
Дата: Воскресенье, 21.02.2016, 23:39 | Сообщение # 495 |
|
Главврач
Группа: Администраторы
Сообщений: 2570
Статус: отсутствует
| Брат Алана Рикмана Майкл, написал стихотворение, посвященное Алану.
Ссылка
Перевод semantics/Наталии Волковой
Стихотворение для Алана
Мы - только рябь на зеркале пруда.
Когда спокоен он, не видно ряби.
Жизнь такова.
Да, большинство - лишь рябь,
другие -волны, волны в час прилива.
Они накатывают, покрывают нас,
они влекут нас, управляют нами.
И лепят наши мысли, наши судьбы,
и открывают новые пространства,
И думать заставляют нас о том,
о чем мы раньше и не помышляли.
И после них мир прежним уж не будет,
все станет чище, глубже и яснее.
И невозможное становится возможным,
Сомненья прочь уходят, а плохое
Мы видеть начинаем в новом свете.
И это позволяет нам мечтать
И снова делать рябь на водной глади.
Правила
His voice is trickling down my spine.
|
| |
| |
|
