Перевод статьи в Independent 30 августа 1992 года.
ТЕАТР / Принц Тьмы: злодейские роли чертовски талантливого Алана Рикмана, будь то развратный французский аристократ или немецкий террорист, сразу стали классикой жанра. Теперь на очереди стоит Гамлет. Так посмотрим, удастся ли ему, в лучших традициях выдающихся Принцев датских, стать "правдивей, чем игра".
Перевод интервью для чешского издания «Respekt» 22 марта 2015 года.
Перевод видеоинтервью для Чешского телевидения 2015.
Интервью записано в марте 2015 года во время фестиваля Фебиофест в Праге, показано по Чешскому телевидению 23 сентября 2015.
Перевод рецензии на фильм «Eye in the Sky», опубликованной в еженедельнике «Варьете» 11 сентября 2015 года.
Первый взгляд на фильм «Eye in the Sky» после премьеры на международном кинофестивале в Торонто.
Осторожно спойлеры!
Перевод беседы с Аланом Рикманом в фильме «Muse Of Fire».
Несколько лет назад на BBC вышел документальный фильм "Muse Of Fire", в котором его авторы - актеры Дэн Пул и Джайлс Терейра - пытались проанализировать феномен Шекспира и понять, какое место его творчество занимает в современном мире и что необходимо для того, чтобы шекспировские пьесы и дальше продолжали радовать театралов всего мира. В рамках этого проекта Джайлс и Дэн провели интервью со многими известными театральными актерами и режиссерами, в том числе и с Аланом Рикманом.
Обновление: Стала известна точная дата специальной презентации фильма. Это 11 сентября. Показ состоится в 18.30 в Roy Thomson Hall.
Фильм с участием Алана Рикмана «Eye in the Sky» будет показан на международном кинофестивале в Торонто (Toronto International Film Festival / TIFF). Фильм не участвует в конкурсной программе. Он будет демонстрироваться в рамках программы «Gala Presentations». Фестиваль пройдет с 10 по 20 сентября 2015 года. Это один из самых престижных кинофестивалей мира.
Источник
